Întrucât America a fost inițial o țară de imigranți, coloniști, acum se vorbesc diferite limbi în țară. Desigur, engleza este limba principală, dar împreună cu aceasta, spaniola, chineza, franceza și hawaiiana sunt utilizate pe scară largă.

Limbi oficiale și neoficiale și limba maternă

Engleza, mai exact, dialectul american al englezei este vorbit de 96% din populația SUA. Cu toate acestea, engleza nu este limba oficială la nivel federal. Desigur, toate lucrările de birou sunt organizate în această limbă, astfel încât engleza poate fi considerată statul a priori. Chiar și istoric, majoritatea coloniilor aparțineau Marii Britanii, a cărei limbă oficială era engleza. Astfel, în Insulele Hawaii, limba de stat are limba hawaiană, pe insula Puerto Rico și în New Mexico - spaniola.

Odată cu dezvoltarea continentului american, rolul principal a fost atribuit diferitelor limbi. La început, nativul era dialectul indian, deoarece populația indigenă este triburi indiene. Apoi spaniola, franceza și engleza au devenit principalele în diferite regiuni ale Americii, pe măsură ce imigranții s-au adunat în enclave și diaspore, în care limba coloniștilor a devenit limba de conducere. Pe măsură ce au cucerit teritoriul, britanicii au plantat și răspândit în mod activ limba lor maternă, care, ca urmare, a devenit limba maternă pentru majoritatea generațiilor de americani.

Alte limbi

Printre limbile care ies în anul trecut în funcție de gradul de utilizare, chinezii se pot distinge în primul rând. El ocupă locul al treilea printre alții. Franceza este a patra cea mai comună limbă. El a găsit o aplicare mai mare în Canada. A început să se remarce printre alții pentru utilizarea activă a arabei. Numărul persoanelor care vorbesc thailandeză, portugheză, vietnameză a crescut. Și limbi atât de răspândite anterior, precum suedeza, poloneza, germana, italiana și greaca, datorită fuziunii imigranților din aceste țări cu populația de limbă engleză, au devenit mai puțin frecvente. Spaniola se află pe locul doi.

Limba rusă în SUA

Limba rusă în societatea americană câștigă în mod clar avânt. Desigur, când vine vorba de limba rusă, ne amintim imediat de faimoasa plajă Brighton practic în centrul New York-ului. Acolo, vorbirea rusă se aude peste tot. Pe teritoriul Rusiei Alaska, limba rusă era limba oficială. După vânzarea acestei insule către America, statutul s-a schimbat, dar limba nu a ieșit din uz. În prezent, limba rusă este utilizată în aproape zece state.

Cele mai vorbite 10 limbi din SUA (2000)

Perspectiva multilingvismului SUA

Problema multilingvismului în Statele Unite este, desigur, controversată. Deoarece pentru o societate imensă, unită de un teritoriu comun, legi, este nevoie de un mijloc de comunicare care să fie aproape de toată lumea. Și există o astfel de limbă - este engleza. Nimeni nu se îndoiește de conservarea limbii materne de către una sau alta diaspora, dar pentru a înțelege literatura, cultura țării de reședință, este necesar să existe un singur mijloc de transmitere a informațiilor, chiar și pe baza unor considerații economice. Fără îndoială, afluxul de noi străini în țară este mare, dar toți trebuie să știe un minim de cuvinte pentru o asimilare reușită în societate. Mai mult, cel puțin în treizeci și cincizeci de state, engleza este deja limba de stat.

Engleza americană este opțiunea lingvistică in engleza, standardul național acceptat în Statele Unite. Coloniștii (în principal englezi) și-au adus limba maternă în America de Nord în secolele XVII-XVIII, după care, sub influența diferiților factori externi și interni, s-au dezvoltat o serie de trăsături deosebite la toate nivelurile lingvistice. În Statele Unite, engleza americană este originară din 80% din populația țării și are un număr standard de proprietăți consacrate în sistemul educațional și în mass-media în domeniul ortografiei, gramaticii și vocabularului.

Când a început colonizarea pe scară largă britanică de relocare a Americii de Nord, un număr semnificativ de popoare indiene locuiau deja aici - vorbitori ai unui număr mare de limbi autohtone. În plus, în unele locuri s-au format deja grupuri semnificative de popoare și comunități de limbă romană cu spaniolele lor native și, într-o măsură mai mică, franceza. Primele grupuri semnificative de limbă engleză au sosit în Statele Unite la începutul secolului al XVII-lea și au continuat să domine fluxul de migrație până la izbucnirea războiului revoluționar din 1776, când marea majoritate (82% albi) din 2,8 milioane de americani erau englezi protestanți . În plus, în etapa inițială, un număr vizibil de alte limbi, în principal germanice, au sosit în Statele Unite, printre care cele mai proeminente erau olandeză, germană, suedeză, norvegiană, precum și limbile celtice: irlandeză, galeză, gaelică . Apropierea limbilor germanice de engleză, precum și creșterea bilingvismului popoarelor celtice, dintre care majoritatea erau deja sub conducerea coroanei britanice, au dus la asimilarea rapidă a migranților, dar limbile lor au influențat unele a tendințelor în limba engleză din Statele Unite.

Pe lângă influența limbii străine, un factor important a fost cadrul cronologic al formării variantei lingvistice a limbii în Statele Unite: baza sa în perioada colonială a fost vorbirea din sudul Marii Britanii în secolele XVII-XVIII. După independență, în absența mass-media, schimbările care au avut loc în limba metropolei în secolele XIX - începutul secolului XX (de exemplu, pierderea retroflexului r), de regulă, nu s-au reflectat în discurs din Statele Unite, a căror fonologie și vocabular sunt încă un caracter arhaic.

Diferențele dintre cele două variante ale limbii engleze pot fi urmărite nu numai în fonetică și vocabular, ci și în structura gramaticală. De exemplu, atunci când se referă la evenimente recente sau când se utilizează cuvintele deja, drept și totuși, engleza britanică necesită prezentul perfect. Vorbitorii de engleză americană folosesc predominant trecutul simplu în aceste cazuri, deși ambele sunt corecte în engleza americană („Tocmai am ajuns acasă.” / „Tocmai am ajuns acasă.” „Am mâncat deja.” / „Am mâncat deja. ").

Cu toate acestea, engleza britanică și cea americană au mai multe asemănări decât diferențe. Prin urmare, dacă cunoașteți fluent versiunea britanică și ajungeți în America, nu aveți de ce să vă faceți griji, veți fi totuși înțeles. Desigur, nu va exista nicio barieră între americani și dumneavoastră, dar nu veți fi considerați „ai noștri”.

Deci, ce limbă ar trebui să înveți - britanică sau americană? Totul depinde de ce aveți nevoie de o limbă străină. Dacă doriți să călătoriți în America (pentru studiu sau muncă), atunci cel mai bun pariu este engleza americană.

Vorbesc de fapt engleza americană, au propriile nuanțe în pronunție etc.

comunicarea cu oamenii mă ajută .. când tocmai am ajuns în Anglia am fost foarte prost la început și apoi am început să comunic cu localnicii + am ascultat cum spun ei .. și s-a dovedit așa de la sine.

au ca engleza americană, unde pronunția este diferită

Doar că mentalitatea este diferită. Nu știu cum în America, trăiesc în Anglia, aici localnicii dau uneori astfel de covrigi, mai rău decât americanii.

nu este la fel pentru toată lumea ..


Salariile din America sunt calculate și stabilite nu pe lună, ca în țara noastră, ci pe an.
Mai mult, se anunță oficial salariul „murdar”, cu care se mai reține impozitul.
Cel mai mic salariu legal din Statele Unite este de șase dolari pe oră.
Cu o zi de opt ore și o săptămână de cinci zile, asta înseamnă aproximativ 12.000 de dolari pe an.
Acesta nu este un salariu minim teoretic.
Destul număr mare Americanii lucrează doar pentru acest tip de bani, primind de la 12.000 la 20.000 anual. Pentru că atunci când salariul este mai mare, înseamnă că este pentru o muncă mai calificată.

Și zahărul meu s-a epuizat (

in engleza. cuvântul om are mai multe semnificații, dintre care unul este „persoană”, care este folosit în acest caz

De ce cred majoritatea rușilor că americanii sunt consumatori de hamburgeri prosti? Deși statisticile nu sugerează altfel ...

Letonia este statul. limba și engleza aproape toată lumea îl cunoaște, dar rusa este rusă ... du-te în privat pe orice STI, învață rusă ... și apropo, eu studiez la RTU aproape toți profesorii sunt rusi și poți negocia în rusă cu toată lumea

dracu ... psz ... sunt șocat ...

Nu știu, un limbaj foarte ușor

Oamenii se întreabă adesea: „Ce fel de engleză predați, britanic sau american?” Și când spunem că ambele sunt, cel mai adesea aleg britanicii. Pentru că americanul „nu este real”. Deoarece noi înșine iubim toate limbile, fără excepție, ne pare rău pentru americani. Prin urmare, astăzi - o postare despre concepțiile greșite obișnuite despre limba lor.

1. Engleza americană este „greșită”. Oamenii care vorbesc limba rusă sunt obișnuiți cu faptul că trebuie să existe un fel de normă strictă în limbă. Timp de mai multe secole, limba rusă a fost limba unei singure țări (Imperiul Rus și apoi URSS). În consecință, limba capitalei - Moscova sau Sankt Petersburg - a fost luată ca normă. Au fost publicate dicționare, au fost scrise gramaticile. O persoană care sa născut în Ucraina a trebuit să învețe regulile discursului „Moscova” la școală. În același timp, în viața de zi cu zi a folosit un limbaj ușor diferit! Anglo-saxonii sunt diferiți. Nimănui nu i-ar trece prin minte să evalueze serios dialectul american din punct de vedere britanic. Dacă nu numai în anecdote. Dar, în adevăr, în Anglia există mult mai multe anecdote despre pronunția scoțiană sau din Liverpool decât despre americană.

2. Engleza americană este britanică distorsionată. Adică britanica este o limbă reală, originală, iar americanii au inventat tot felul de inovații pentru ei înșiși. În mod surprinzător, în realitate, situația este exact opusă. Limbajul lui Shakespeare, de exemplu, este mult mai aproape de americanul modern decât de britanicul modern. De exemplu, în a treia formă a verbului „a obține” (a obține, a deveni) a lui Shakespeare suna a „obținut”. În Anglia nu mai spun asta, dar în America este aproape normal. Un alt exemplu: majoritatea britanicilor pronunță „mașină” fără „r” la final. Dar acest „r” a dispărut abia în secolul al XVII-lea, adică și aici americanii s-au dovedit a fi adevărați adepți ai tradiției.

Din cursul de engleză școlară, știm că cuvinte precum „trecut” (trecut) sunt pronunțate cu un sunet similar cu rusul „a” („trecut”). Se pare că destul de recent, până la mijlocul secolului al XIX-lea, au fost pronunțate „în americană” - mai aproape de „dăunătorul” rus.

Deci, versiunea americană ar trebui considerată mai arhaică. Desigur, au existat unele inovații în America, dar în cea mai mare parte au vizat vocabularul și pronunția unor vocale.

3. Americanii au o pronunție dificilă. Permiteți-mi să vă spun imediat un secret: americanii își găsesc pronunția foarte simplă și directă! Mai mult: intonația americană este inițial mai apropiată de cea rusească, iar tensiunea mușchilor gâtului la americani nu este la fel de mare ca la britanici. De ce s-a întâmplat asta? Până la începutul secolului al XX-lea (chiar și după abolirea sclaviei!), Copiii albilor bogați au fost crescuți de bonele negre analfabete. Și copiii albi (care au mers apoi la universități și au făcut o carieră politică) au adoptat de la profesorii lor intonația melodioasă „neagră”, familiară pentru noi toți din jazz și blues. Prin urmare, pronunția americană sună mai melodică și mai profundă decât britanica. De exemplu, un accent britanic clasic mi se pare prea uscat pentru urechi. Deși cineva, dimpotrivă, îi place.

Al doilea punct interesant se referă la numărul de dialecte. Oamenii care au studiat limba engleză din manualele „clasice” britanice, ajunși în Anglia, cad adesea într-o stupoare: oamenii de pe stradă vorbesc destul de diferit de difuzoarele de pe casete! Faptul este că în Anglia există cel puțin o sută și jumătate de dialecte locale. Engleza reginei este vorbită de cel mult 5% din populație. Pentru un străin, această situație este, desigur, teribil de incomodă. La urma urmei, în magazin cel mai probabil veți fi deservit nu de un doctor în științe, ci de un tânăr din Liverpool, al cărui accent nu este întotdeauna 100% clar chiar și pentru un londonez.

Dar în America există doar 5 dialecte principale - deci vor exista de câteva ori mai puține probleme cu înțelegerea.

4. Americanii au simplificat gramatica. Acesta este un punct de vedere foarte părtinitor. Acest lucru se datorează faptului că cunoaștem engleza britanică din surse foarte respectate și solide. La școală și în universități - din manuale, apoi - din literatură și presă. Dar cunoașterea limbii engleze americane se bazează de obicei pe versurile melodiilor, emisiunilor TV și ale filmelor. Este clar că calitatea limbii din manualul Oxford este mult mai mare decât în \u200b\u200bdialogurile din Rocky. Dar asta nu înseamnă că în America toată lumea vorbește neglijent și simplist, iar în Anglia fiecare femeie de curățenie vorbește limba lui Shakespeare. În opinia mea, procentul de limbă populară în Marea Britanie și SUA este aproximativ același.

5. Există diferențe uriașe între engleza britanică și cea americană. Aceasta este o întrebare destul de dificilă. La începutul secolului al XX-lea, jurnalistul american Henry Lewis Mencken (H. L. Mencken, ilustrat în partea de sus a acestui post) scrie super-vânzătorul American Language, care descrie cu mândrie toate diferențele dintre britanici și americani. Aparent, pentru contemporanii săi, toate aceste informații au fost o revelație: aproape niciun fermier din Ohio nu a vizitat adesea Londra. Dar odată cu apariția radioului și a televiziunii, situația s-a schimbat dramatic. În afară de unele expresii de orașe foarte mici, americanii și britanicii se înțeleg destul de liber. Mai mult decât atât: în vorbirea unui american, cuvintele britanice se pot strecura și invers. De exemplu, nu este adevărat că un apartament nu se numește niciodată „plat” în America. Cum o numesc ei!

6. Americanii au simplificat ortografia. Există un fir de adevăr în asta. De exemplu, americanii scriu „aromă” în loc de „aromă” sau „centru” în loc de „centru”. Dar sunt foarte puține astfel de cuvinte. Ideea de a reforma ortografia a venit în capul celebrului lingvist american Noah Webster, autorul primului dicționar american. Dar trebuie să spun că scopul lui Webster nu a fost doar și nu atât de mult să simplifice limbajul, ci să creeze o versiune specială „americană” spre deosebire de cea britanică. După independență, scrisul în limba britanică i s-a părut nepatriotic lui Webster. Prin urmare, el a propus o reformă foarte radicală a ortografiei. De exemplu, în loc de „limbă” (limbă), el a sugerat să scrie „tung”, în loc de „femei” (femei) - „wimmen”, în loc de „supă” (supă) - „soop”. După cum puteți vedea, cele mai timide dintre modificările propuse au supraviețuit. Dacă Webster ar fi reușit să-și finalizeze proiectul, atunci, desigur, textele britanice și americane ar fi arătat complet diferit. Dar, din fericire sau nu, compatrioții săi nu i-au prins entuziasmul.

Vino să studiezi la Soho Bridge și vei învăța să vorbești orice limbă! Sunt lansate noi grupuri în fiecare lună!

Director pentru activitatea metodică a clubului Andrey Logutov.

Ce înseamnă cuvântul „Like”?

Cum să vă îmbunătățiți testul scris de competență în limba engleză

Cele mai populare 10 acronime din engleza slangă pe internet

KLM vă urează un Crăciun fericit și vă invită la vânzarea noastră de zboruri!

5 moduri de a-ți aminti cuvinte atunci când spui o poveste în engleză

James Cameron vedetă de film Avatar Australianul Sam Worthington a remarcat într-unul dintre interviurile sale că accentul american îi era mai dificil decât limbajul fictiv al Na'vi și, de fapt, el a trebuit să învețe două limbi pe platou: americanul și limba Aborigenii Pandora.

Desigur, Sam a exagerat puțin pentru slogan, deoarece, în ciuda trăsăturilor caracteristice fiecăreia dintre variantele regionale, engleza rămâne în continuare aceeași limbă, iar toate soiurile sale au o gramatică, un sistem fonetic și un vocabular de bază foarte asemănător. Prin urmare, rezidenții din Marea Britanie, SUA, Australia, Noua Zeelandă și alte țări vorbitoare de limbă engleză comunică liber între ei. Cu toate acestea, există încă diferențe în variantele regionale ale limbii engleze și vom vorbi despre ele astăzi.

Oamenii de știință britanici (da, aceiași) au calculat că numărul de dialecte britanice depășește în mod semnificativ numărul de opțiuni de pronunție americană. Conform celor mai conservatoare estimări, există cel puțin 12 accente principale la bătrâna Angliei. Dar aici vom compara engleza britanică obișnuită sau literară cu engleza americană.

Poate că cea mai vizibilă diferență față de urechea goală este pronunția literei R.... În engleza americană, se obișnuiește să pronunțe clar sunetul [r] după vocale și la sfârșitul unui cuvânt, britanicii cu greu îl pronunță în astfel de cazuri, ceea ce face ca discursul rezidenților americani să fie puțin mai greu decât pronunția ușoară a originar din Insulele Britanice.

Cel mai simplu exemplu, cuvântul mașină scris la fel în engleza americană și britanică - mașină... Este scris la fel, dar americanul va pronunța acest cuvânt clar, așa cum este scris - „kar”, iar britanicii - „ka-ah-a”, cu un drawl „a” la sfârșitul cuvântului. La fel ca numele boa constrictorului Ka din basmul despre Mowgli.

Unele alte consoane merită menționate și pronunțate, de exemplu, americane L ceva mai greu decât britanicii. pronunția literei este, de asemenea, diferită T înaintea vocalelor și a consoanelor nepronunțabile; în engleză auzim un sunet mai moale, aproape șuierător, în american sună mai greu și mai scurt, aproape ca D. Ascultă fraza din tabel cu exemple apă mai bună.

O altă caracteristică a englezei americane este că americanii sunt cabine electronice. De exemplu, în cuvinte precum trecut, ultim, după în America în loc de A ceva între ele A și E... Pentru a pronunța corect acest sunet, zâmbește de la ureche la ureche și spune, de exemplu, cuvântul rapid sau măr... Engleza americană este, de asemenea, mai deschisă DESPRE de exemplu în cuvinte document, ceață, doctor, dolar... În mod colocvial, sună aproape ca rus A... O altă diferență este pronunția combinației de litere. ew, in cuvinte nou, știa și altele asemenea. La britanici se pare nou, și americanilor le place nudși uneori aproape ca. bine... Poate fi explicat pentru o lungă perioadă de timp, dar încă avem Audio-Class, deci mai bine ascultați câteva exemple în pronunția britanică și americană:

Mă întreb de ce americanii mârâie așa, dacă strămoșii lor provin din aceeași Anglie, unde acum sunetul [r] nu se pronunță în multe cazuri?

Se pare că pronunția sunetului rulant R după vocale, americanii au moștenit de la locuitorii din partea de vest a Angliei, din județe precum Somerset și Gloucestershire. Apropo, la fel ca sunetul scrisorii Sde exemplu, numele județului Somerset ar fi pronunțat de locuitorii săi ca Zomerzet. Influența limbii proto-germane a afectat probabil. Scrisoarea modernă germană S iar astăzi sună ca rus în fața vocalelor Z.

Dar pelerinii de renume mondial de pe nava Mayflower, care au fondat orașul Plymouth în Massachusetts modernă în 1620, au navigat în America din județele din est precum Lincolnshire, Nottinghamshire, Essex, Kent, precum și din Londra însăși, unde pronunția a fost mai blând și sunetul [r] nu a fost pronunțat. Apropo, pronunția londoneză este acum considerată clasica britanică.

Inițial, oamenii din diferite județe din Foggy Albion, care aveau tradiții lingvistice diferite, trăiau separat unul de celălalt: cei care au sosit din partea de vest a Angliei au fondat orașul Jamestown, numit după regele englez domnesc Iacob I, pe teritoriul statul modern Virginia (sau, dacă preferați, Virginia) și coloniștii din est - orașul Plymouth (Massachusetts). De-a lungul timpului, diferențele lingvistice ale descendenților primilor coloniști britanici au fost șterse din cauza migrației lor constante prin țară, deoarece dezvoltarea de noi pământuri a continuat.

Contactele cu imigranții din alte țări nu pot fi reduse și populația locală - Indieni. Coloniști voluntari și exilați vin din Europa, iar caravane de nave cu sclavi vin din Africa. Toate acestea sunt asimilate mediului vorbitor de engleză, dar ele însele aduc o contribuție semnificativă la dezvoltarea englezei americane.

Și totuși, în ciuda compoziției multinaționale a populației americane, engleza a rămas principala limbă de comunicare. Acest lucru nu este surprinzător, deoarece, în primul rând, coloniile aparțineau Imperiului Britanic, în al doilea rând, fluxul de imigranți de acolo era cel mai mare și, în al treilea rând, deoarece era nevoie de o limbă comună pentru a comunica cu tot acest public pestriț.

În ceea ce privește Australia, Noua Zeelandă, Canada - acestea erau populate în principal de britanici. Acolo, engleza a păstrat un aspect mai mult sau mai puțin clasic, astfel încât principalele dispute se referă la două versiuni ale limbii engleze - britanică și americană. La urma urmei, America, în ciuda tuturor rezervelor, a creat un limbaj aproape nou, deoarece schimbările au afectat cel mai sacru din orice limbă - gramatica, care a fost mult simplificată.

Viitorii americani au fost copleșitor de educați din moșiile medii și inferioare ale Marii Britanii, a căror pregătire în întreaga lor viață a fost redusă la o anumită abilitate de a scrie și de a conta, deși nu toată lumea știa cum să facă acest lucru. Deci, de ce să folosim construcții complexe de limbaj atunci când un gând poate fi exprimat mult mai simplu? Principalul lucru este să fie înțeles.

Deci, dacă vorbim despre o acțiune care a avut loc în trecut, dar rezultatul ei este important în prezent, un adevărat domn britanic folosește Present Perfect, despre care știm de la școală. Un cowboy american sever poate folosi cu ușurință Past Simple în acest caz. Să comparăm două fraze!

Domn britanic: Mi-am pierdut pălăria. Ai văzut-o? - Mi-am pierdut pălăria. Ai văzut-o?

Cowboy american: Mi-am pierdut vaca. Ai vazut? - Mi-am pierdut vaca. Ai văzut-o?

Forma trebuie în Viitorul simplu, despre care a fost necesar să ne amintim cu strictețe la școală în lecțiile de engleză, că este folosit doar la prima persoană singular și plural, adică pentru Eu și noi, tocmai a încetat să fie folosit de americani, până acum, însă, doar în vorbirea colocvială.

De asemenea, au fost primii care au simplificat fraze precum vreau să inainte de vreau, în sens a vrea, merge la inainte de o să, în sens aduna, intentioneaza, mergi la inainte de trebuie, în sens trebuie, trebuie... Și verbul a merge, este folosit ca auxiliar, poate nu mai rar decât în \u200b\u200bsensul său original - a merge, a mișca, a conduce. Dar acest lucru se aplică nu numai americanilor, ci și englezilor britanici.

Într-o poezie de Benyan Calea pelerinului verb a merge a sunat așa:

Am hotărât să fug când pot, să merg când nu pot alerga și să mă strecor când nu pot merge. - Am decis, cât pot - să fug; mergi când nu pot alerga și mă târăsc când nu pot merge.

Acum se transformă într-un verb auxiliar și poate fi folosit cu el însuși: Vom merge mult. „Avem un drum lung de parcurs.

Și americanii, deși în cea mai mare parte în limba vorbită (să vedem ce se va întâmpla peste 25 de ani), înlocuiesc treptat forma persoanei a treia face forma primei și a doua persoane do... Și și în negare! Dar și britanicii adoptă încet această tendință, un exemplu al căruia este linia din melodie the Beatles scris, apropo, acum mulți ani:

Are un bilet de călătorie, dar ea nu face îngrijire. „Are un bilet, dar nu-i pasă de tine.
(Traducerea este inexactă, dar în rimă!)

Modificările versiunii americane au afectat, de asemenea, multe verbe neregulate, care au început să respecte regulile generale ale gramaticii engleze și sunt adesea folosite ca fiind corecte. De exemplu, „arde” a arde (britanic arde - ars - ars), „strică, provoacă daune” de stricat (britanic strică - stricat - stricat) și altele. Și acest lucru este în afară de modificări minore, cum ar fi diferențele în utilizarea articolelor („la / în spital "în SUA și" către / în spital "în Marea Britanie), utilizarea diferitelor prepoziții în aceleași expresii (" în weekend / weekend "în SUA," în weekend / weekend "în Marea Britanie;" pe un strada „în SUA”, „într-o stradă” din Marea Britanie). Dacă doriți, puteți să vă adânciți Google și continuați această listă singur.

Interesant este că multe lucruri din Statele Unite se numesc propriul lor cuvânt și nu ceea ce este utilizat în mod obișnuit în Marea Britanie. De obicei, acestea sunt cuvinte care definesc fenomene și lucruri care au apărut după ce Statele Unite au început să se dezvolte ca un stat independent și nu ca o colonie a Marii Britanii. Aceasta se numește diferențe lexicale.

Mai jos este un scurt dicționar american-britanic, care nu pretinde a fi complet, cu traducere în rusă:

Pe lângă astfel de diferențe lexicale, există și diferențe de ortografie. Americanii, așa cum am menționat deja mai sus, sunt inerenti simplificării. Ei nu vor scrie multe, multe litere de prisos dacă sensul poate fi transmis mai ușor. Deci sufixul -our a fost redus cu o literă și în versiunea americană este scris ca -or, deci dacă vedeți cuvântul culoare (culoare) scris ca culoare, armură (armură, armură) scrisă ca armură, umor (umor) scris ca umor, onora (onoare, glorie) scris ca onora - aceasta nu este deloc o greșeală a editorului, ci doar o ortografie americană.

Există, de asemenea, modificări care sunt încă considerate informale. De exemplu, cu toate că (deși în ciuda faptului) și prin (prin, prin) s-a transformat dincolo de recunoaștere și a devenit totuși și prin în varianta americană. Acestea sunt metamorfozele curioase.

De asemenea, americanilor nu le place în mod special să scrie consoane dublate, deci călător (călător), ei deja îl spun călător.

Susținătorii simplificării limbii engleze și, în special, ortografiei americane, își propagă punctele de vedere în orice mod posibil. Pe unul dintre site-urile în limba engleză, am găsit un text similar cu următorul:

Dacă cineva îți spune că este enervat de o astfel de ortografie simplificată, spune-i asta prin, totuși și cu toate că - acest lucru este teribil și că puteți folosi în mod deliberat scrierea informală pentru a vă face viața mai ușoară pentru dvs. și pentru generațiile viitoare. Un exemplu sunt cuvintele proiect (schiță, schiță) transformat în proiect sau o gogoașă în formă de gogoașă întorsă din gogoașă în gogoașă. Puteți face alegerea dvs., la fel cum mulți au ales deja disc in schimb disc sau dialog in schimb dialog.

Între timp, următoarele imagini circulă pe internet:

Și în America, DRIVE THRU or NO THRU TRUCKS s-au scris de mult pe drumuri. Se pare că:

Există un alt grup de cuvinte demne de menționat în legătură cu tema anglo-americană. Acestea sunt cuvinte care se termină cu -se și -ce... De exemplu: american pretenție, apărare, ofensă, licență în Marea Britanie sunt scrise ca prefacereși apărare, infracțiune, licență.

Cuvânt apărare (apărare) în engleza americană este un substantiv, dar în comentariul sportiv și doar vorbind despre sport, poate fi folosit și ca verb, cu stresul trecând la prima silabă (la substantiv, stresul cade pe ultima). Dar nu ar trebui să folosiți acest cuvânt ca verb atunci când vine vorba de protecție militară, legală sau de altă natură, aici ne apărăm folosind verbul apăra.

Diferențele în versiunile de engleză au apărut în epoca primilor imigranți din Europa, dar Noah Webster Noah Webster a încercat să le sistematizeze și să le legalizeze pentru prima dată, după ce a publicat faimosul său manual de engleză americană (A Grammatical Institute of the English Language). Și în 1828, după mulți ani de cercetări, a publicat un dicționar care este încă în viață și a suferit mai multe reeditări, numite după el. Este adevărat, după moartea lingvistului însuși, frații Merriam au dobândit drepturile de a publica și vinde dicționarul și a primit numele său modern - Merriam Webster Engleză Dicționar Merriam-Webster.

O mulțime de apă a zburat sub pod încă de pe vremea lui Noah Webster. Nici limba nu stă nemișcată, ea, ca o ființă vie, se mișcă și crește, se schimbă și se îmbunătățește, uneori devine mai complicată și, uneori, se simplifică, odată cu dezvoltarea tehnologiei, apar noi termeni științifici și tehnici, iar cuvintele argotului apar în limba vorbită, care în timp poate ușor intra în limba literară. Dicționarul Webster ține pasul cu aceste schimbări, nu rămâne în urmă cu progresul tehnologic și astăzi există o versiune online a acestuia pe Internet.

În ciuda faptului că toate aceste diferențe nu au făcut versiunile limbilor engleze independente, atunci când învățați una dintre ele, ar trebui să țineți cont de caracteristicile descrise mai sus. Personal, sunt un susținător al versiunii americane, pentru că el este considerat internațional. În primul rând, deoarece populația Americii este de aproape 3 ori mai mare decât populația Marii Britanii, Australiei și Canadei, adică există pur și simplu mai mulți americani, în al doilea rând, pentru că America este o țară de imigranți, dintre care mulți își vizitează patria istorică din când în când. Engleza americană este utilizată cel mai activ pe internet, iar programatorii nu vor scrie niciodată colo tursau dialog ue , deși sunt sigur că apologeții englezilor britanici cu spumă la gură mă vor acuza acum de „americanism vulgar” și alte păcate muritoare.

Desigur, este prea devreme pentru a spune fără echivoc că o anumită versiune a englezei câștigă, mai ales că locuitorii conservatori din insulele britanice sunt mândri de tradițiile lor și, se pare, nu se vor retrage.

Cu toate acestea, nici nu vreau să impun nimic nimănui, ci doar să citez fapte. Decizia este a ta și trebuie să alegi versiunea în limba engleză în funcție de locul în care urmează să mergi și cu cine să comunici. Și asta înseamnă, învață ce îți trebuie sau îți place și vei fi cu siguranță înțeles în orice țară și pe orice continent!