Poezia lui Edgar Allan Poe „Corbul” a fost publicată pentru prima dată în ziarul „Oglinda de seară” pe 29 septembrie 1845, ceea ce a făcut imediat senzație. Traducerile în limba rusă ale Corbului au fost timide, începând din 1878, și sunt încă mai mult de o sută, ca Evgen Vitkovsky, și poate mai multe (cui îi pasă?).

Traducerea traducerilor mele preferate - tradusă de Kostyantyn Balmont și Volodymyr Zhabotinsky. Traduceți totul, trimiteți-l mai jos, plângeți-vă avansurile și neajunsurile. Nevdyachna are dreptul de a traduce poezia, dar este necesar să o traducă.

Articolul Wikipedia Raven (vіrsh) este inclus înaintea celorlalte articole din secțiunea Wikipedia rusă, vă rugăm să vi-l citiți.

Corbul Edgar Allan Poe (1809-1849) Odată, într-un miez de noapte trist, în timp ce mă gândeam, slab și obosit, Peste multe volume ciudate și curioase de știri uitate, În timp ce am dat din cap, apăsând aproape, deodată a venit o bătaie, Ca un bărbat care rapea, bătea la ușa camerei mele. „Este un vizitator”, am mormăit, „bătând în ușa camerei mele... Doar asta și nimic mai mult.” Ah, îmi amintesc clar că a fost în decembrie sumbru, І orice jar separat pe moarte a forjat o fantomă de yoga pe podea. Îmi doream cu nerăbdare ziua de mâine; în zadar căutasem să împrumut Trei dintre cei mai buni mei surace de întristare-durere pentru Lenore pierdută- Pentru fecioara rară și strălucitoare pe care îngerii o numesc Lenore- Fără nume aici pentru totdeauna. Și foșnetul trist și nesigur al fiecărei perdele violete M-a încântat - m-a umplut de terori fantastice niciodată mai simțite; Așa că acum, ca să-mi potolesc bătăile inimii, am stat repetând „Este un vizitator care roagă să intre pe ușa camerei mele... Un vizitator târziat care intră în intrarea la ușa camerei mele;- Asta este și nimic mai mult.” În prezent, sufletul meu a devenit mai puternic; nu mai ezita atunci, „Domnule”, am spus eu, „sau doamnă, cu adevărat vă implor iertare; Dar adevărul este că dormeam și așa de blând ai venit rapând, Și atât de ușor ai venit ciocănind, bătând în ușa camerei mele, Că abia eram sigur că te-am auzit"-aici am deschis larg ușa;-- Întuneric acolo și nimic mai mult. Adânc în acel întuneric uitându-mă, am stat mult timp, întrebându-mă, temându-mă, Îndoiind, visând vise pe care un muritor nu a îndrăznit vreodată să viseze; Dar tăcerea a fost neîntreruptă, iar întunericul nu a dat niciun semn, Și singurul cuvânt rostit acolo a fost cuvântul șoptit: „Lenore!” Tse i buvzashivaniya, i un ecou a murmurat înapoi cuvântul, "Lenore!" Doar asta și nimic mai mult. Înapoi în cameră întorcându-se, tot sufletul meu din mine arzând, Curând am auzit din nou o bătaie ceva mai tare decât înainte. „Cu siguranță”, am spus, „cu siguranță asta e ceva la zăbrele ferestrei mele; Lasă-mă să văd, atunci, ce este, și acest mister explorează... Lasă-mi inima să stea o clipă și acest mister să exploreze;- „Este vântul și nimic mai mult!” Deschide aici am aruncat obloanele, când, cu multe flirturi și fluturi, Acolo a pășit un corb impunător din zilele sfinte de altădată; Nu a făcut nici cea mai mică închinare; nici o clipă nu s-a oprit sau a stat; Ale, mien lord sau lady, cocoțat deasupra ușii camerei mele... Cocoțat pe un bust al lui Palas chiar deasupra ușii camerei mele... S-a cocoțat și a stat și nimic mai mult. Apoi această pasăre de abanos care mi-a amăgit fantezia tristă să zâmbească, Prin decorul grav și sever al feței pe care o purta, „Deși creasta ta ar fi tunsă și bărbierită, tu,” i-am spus, „nu ești sigur că nu ești larnic, Corb îngrozitor și străvechi rătăcind de pe malul Nopții - Spune-mi care este numele tău domnitor pe țărmul plutonian al Nopții! M-am minunat mult această pasăre neplăcută să aud discursul atât de clar, Deși răspunsul său puțin sens - puțină relevanță a avut; Căci nu putem să nu fim de acord că nicio ființă umană vie A fost încă binecuvântat să vadă o pasăre deasupra ușii camerei sale... Pasăre sau fiară pe bustul sculptat deasupra ușii camerei sale, Cu un nume precum „Nevermore”. Dar corbul, așezându-se singur pe bustul calm, vorbi doar Cei care au un singur cuvânt, ca și al doilea cuvânt în cel care are un singur cuvânt, nu revarsă. Nimic mai departe decât rosti el - nici o pană apoi flutura - Până când abia am mormăit „Alți prieteni au zburat înainte... Mâine mă va părăsi, așa cum speranțele mele au zburat înainte.” Apoi pasărea a spus „Nevermore”. Surprins de liniștea întreruptă de răspunsul rostit atât de potrivit, Fără îndoială, am spus, ceea ce rostește este singurul său stoc și depozit Prins de la un nefericit pe care stăpânește un Dezastru fără milă A urmat repede și a urmat mai repede până când cântecele lui a purtat o povară- Pînă la zgomotele speranței sale, acea povara melancolică a purtat-o De „Niciodată-niciodată”. Ale să fiu fericit, asta e tot, că mav sufletul trist să zâmbească, Dreaptă am făcut roată un scaun cu perne în fața păsării, și bust și ușă; Apoi, la scufundarea de catifea, m-am apucat de legături Îmi place să-ți imaginezi ce această pasăre de rău augur de altădată- Ce pasăre sumbră, neplăcută, îngrozitoare, slabă și de rău augur de altădată Însemnând să croiască „Nevermore”. Am stat angajat în a ghici, dar fără a exprima silabele Pentru a lupta de dragul ei, scho mittevo s-a repezit în miezul sânului meu; Asta și mai mult am stat ghicind, cu capul înclinat în largul meu Pe căptușeala de catifea a pernei pe care lumina lămpii se bucura, Dar a cărui căptușeală violetă de catifea cu lumina lămpii se bucură, Ea va apăsa, ah, niciodată! Apoi, m-am gândit, aerul a devenit mai dens, parfumat dintr-o cădelniță nevăzută Legănat de îngeri ale căror căderi slabe clincheau pe podeaua cu smocuri. „Nenorocitul”, am strigat, „Dumnezeul tău te-a împrumutat – prin acești îngeri te-a trimis Respite-respite și nepenthe din amintirile tale despre Lenore! Quaff, oh, bef acest gen de nepenthe și uită-l pe această Lenore pierdută!" Spune corbul: „Niciodată”. "Profet!" am zis eu, „lucru al răului! – tot profet, dacă pasăre sau diavol! – Fie că Ispititor a trimis, fie că tempesta te-a aruncat aici la țărm, Dezolat și totuși neînfricat, pe acest pământ pustiu fermecat- Pe această casă de Horror bântuită - spune-mi cu adevărat, implor - Există-există balsam în Galaad?-spune-mi-spune-mi, implor! Spune corbul: „Niciodată”. "Profet!" am spus, „lucru de rău-prooroc încă, dacă pasăre sau diavol! Prin acel Rai care se aplecă deasupra noastră - prin acel Dumnezeu pe care îl adorăm amândoi - Spune-i acestui suflet cu durere încărcată dacă, în îndepărtatul Aidenn, Va strânge o fecioara sfântă pe care îngerii o numesc Lenore- Strângeți o fată rară și strălucitoare pe care îngerii o numesc Lenore.” Spune corbul: „Niciodată”. „Fiți cei care ne spun cuvântul la simbolul petrecerii, bidolashny sau un cântec!” am țipat, parvenit... „Du-te înapoi în furtună și pe malul plutonian al Nopții! Nu lăsa să nu lăsați pânză neagră ca semn al acelei minciuni pe care sufletul tău a spus-o! Lasă-mi singurătatea neîntreruptă! - părăsește bustul de deasupra ușii mele! Scoate-ți ciocul din inima mea și ia-ți forma de pe ușa mea!” Spune corbul: „Niciodată”. Și corbul, care nu zboară niciodată, încă stă, încă stă Pe bustul palid al lui Pallas chiar deasupra ușii camerei mele; Iar ochii lui au tot aspectul unui demon care visează, Iar lumina lămpii de deasupra lui curgând îi aruncă umbra pe podea; Și sufletul meu din acea umbră care plutește pe podea Va fi ridicat-niciodată!

Înregistrare audio în limba engleză. Citind pe Christopher Walken:

Corb (poemă) Tradus de Serey Andriivsky (1878) Dacă într-o noapte mohorâtă, Odată, sumbru și bolnav, Am lucrat la o grămadă de cărți, În fața mea, în whilina zabuttya, Bătăi incredibil de apeluri deyshov, Nibi htos bate la mine, Bătuind în liniște la ușa mea - І Eu, escrocand, zic: „Mabut așa, cântă așa... Acel piznіy mandrivnik la tsiu temryavu Bat la usa, bat la mine Cer timid un telefon În spatele vieții mele: Acel oaspete este mai mult decât nimic. Asta era pe pieptul mohorât. Era frig pe verandă, Lângă șemineu, vugill ardea Eu, zgasayuchi, stropit Stele de lumină purpurie; Am citit... dar nu am avut niciun moment Inspiră-te din înțelepciunea părților. La tіnі omisiuni vіy Purtând o imagine în fața mea Prieteni ai luminii, nepământeni, Al cărui spirit se află printre numele angelice Lenora este numită pe cer Ale aici, sunând fără urmă, Fiind petrecut pe mine - pentru totdeauna! Un sherekh de perdele cu cusături Mene pestiv - și lumea miracolelor Eu, nіbi somnoros, vіdlіtav, Mă tem, sunt un străin, pătrunzător Pieptul meu este striat. Todi, bazhayuchi chimos Bate bine inima, Am început să repet hohotitor: „Atunci ideea pică bate înaintea mea Cer timid un telefon, În spatele vieții mele: Acel oaspete este mai mult decât nimic. În sunetul unor promoții dulci Mă simt bine cu mine Eu proclam clar, tare: „Pe cine nu l-ar aduce vipadok-ul, Cine tu, spune, sunt bun, Cine trece prin usa mea? Vibatch me: ciocănitul tău ușor Mav un sunet atât de obscur, Ce, jur, mi s-a dat, Am simțit yoga sau visez. Todі, forțele zіbravshi reshtu, Navstіzh ușa vіdchiniv-ului meu: Aproape de viața mea Bula temryava - și nimic mai mult. Prins în ceață, sunt în întuneric După ce am văzut din nou acea frică, I mijloc de pivnichnoy liniştit Visele pluteau în fața mea Ca în sălașul pământesc Neștiind nimic, nimeni nu este în viață! Ale toate, ca înainte, miză Movchalo în zilele nopții, Un singur sunet am simțit: — Lenora! niste soapte... Prea rău! Eu însumi, apoi am făcut clic І luna nesociabil skel Yogo mi-a șoptit: Sunetul acela nu este nimic mai mult. Mă duc în camera lui zaishov M-am lovit din nou la mine dіyshov Mai puternic și mai ascuțit, - și din nou Am început să repet îngrijorată: „Sunt perekonovy, vpevneniy la asta, Care este semnul din spatele ferestrei. Sunt vinovat că am aflat secretul Află, am dreptate? Lasă-ți inima să-ți rupă, - A câștigat, poate, știu Soluția la frica mea: Acesta este un smoc - și mai mult decât nimic. Am ridicat perdeaua cu anxietate - Eu, sonor cu zgomotul aripilor, Mare corb care zboară În liniște, povilno - și siv Fără ceremonii, fără înfăşurări, Deasupra ușii camerei mele. Am văzut bustul lui Paladi, Este ușor să te potrivești pe unul nou, Serios, rece, sumbru, Nachebto spovneniy gânduri importante Pentru a trimite mesaje de un fel, - Vin siv - și nimic mai mult. І tsey guest gloomy mіy Severitatea lui Zâmbind a strigat la mine. „Bătrânul Corb!” mișcându-mă, „Dacă vrei fără sholom acel scut, Ale, sângele tău este pur, Kraїni opіvnіchnoi urmărind! Spune-mi, omule bun, Cum suni? Spune-mi Titlul tău în țara curajoasă, Te trimit aici?” Vin mormăi: - "Mai mult - niciodată!" Am nu puține urale, Ce este pe alimentarea cu energie a vinurilor. Zvichayno, plâns rău Nu am pătruns până la rănile inimii; Ale, care este un bachiv de oameni Deasupra ușii camerei tale, Pe bustul alb, la înălțime, În realitate, nu într-un vis, O astfel de pasăre în fața ta Shchob meu viraznoy uman Am spus că e ușor Numit: Mai mare - nicicum?! Ale corb buv mohorât și nimiy. Sunt mulțumit de el, Ce cuvânt groaznic de spus, - Nache într-un vin nou vycherpav Întreaga celulă a sufletului – și nu numai Nici un moment pentru a adăuga nimic. În toate perebuvav nestăpâniți, Eu hohotesc soapte: „Speranțele și prietenii mei M-au părăsit cu mult timp în urmă. Treci anul, nu știi nimic - Du-te și câștigă după ea, Păcat, și voi merge acolo! .. " O astfel de opinie înțeleasă Am fost batut. „Nu există sume”, M-am gândit: „Sunt durerile Їm buv vipadkovo zavcheniya. Youmu a insuflat unul spipiv Yogo, domnule decedat. A fost o persoană nefericită, Mânat de durere de-a lungul secolului, Zvikly plânge și sumuvat, Eu corb stând în spatele lui repet Cuvinte de yoga Kohani, Dacă din inima ta Până la mrіy, scho a dispărut fără urmă, Vigukuvav vin: "Nu mai mult!" Ale, corbul mă va trezi din nou, Am întors imediat fotoliul Mai aproape de cufă și de ușă Vizavi de cioara - si acolo, La pernele lor de oxamit, M-am prăbușit și m-am calmat Încercând să ghicești cu inima ta, Pragnuch ajunge și recunoaște, Despre ce crede corbul ăla pentru o clipă, Khudiy, profet indulgent, Corbul însorit al zilelor străvechi, Am băgat taїv în sufletul tău, Ce vrei să spui, dacă Vin Karkav: „Nu mai mult?” Mi-am întrerupt rozmov-ul cu el, După ce mi-am dat gândurile, Și vin mă străpunge Ochima, ridică focul - Sunt peste cripta fatalului Tim glibshe chinuit de suflet, Zâmbind la mână cu un cholom. Și lampa tremură mângâiat oxamite blakitny, De următorul cap nepământean Sche, a fost dat fără să se răcească, Capete, scho iubesc, Și cum rămâne cu coșarii poporului lor Nu mai înșela! mi-a fost dat in qiu, Nache în tăcere somnoroasă Fumând tămâie dintr-un cadil, I nibi riy de forțe cerești Purtat în cameră fără cuvinte, I nіbi vzdovzh meu kilimіv. Sfânt, invizibil pe loc Picioarele ușoare unite. Sper că am postat pe Twitter: "Lord! Ty îngeri nadislav ma voi imbata. DESPRE! Lasă-mă pe Lenore să mă uite! Ale, încruntat la corb, iac, Meni mormăi: - Gata! „O, spiritul creaturii chi, - mărgele încolțit, Sumny corb din vechime!” am scâncit... „Fii imaginea ta. Noapte de furtună Vyvergnuty Abo mesaje ale diavolului însuși, I bachu - esti neinfricat: Spune-mi, te binecuvântez: Chi dă un pământ zhalugidna, Țara durerilor - dă-ne Vei uita balsamul? Chi I fiica zilelor calme, Când am trecut de durerea mea Îndepărtează cu viteză o mulțime de pietre? Vin mormăi: - Gata! Am spus: „O, corb rău, licita Provisnik, chinuitorul meu! În mine adevărul este bun, Spune în numele zeității Înainte de orice infracțiune Shilyaemo capete mândri, Spune-i sufletului somptuos Spune-mi ce mi se va da Strânge-te la piept, îmbrățișează spre paradis Lenore lumina mea? Chi voi lucra în portbagajul lui Її pe cer blakytne? Che її voi lucra împreună?” Vin mormăi: - Gata! Și am țipat, supărat: „Lăsați-vă sălbatic să stropească Spune-ne despărțirea, Lasă-mă să văd imaginea ta La rural trăiesc de primari Eu furtunile eternității urlă! Lasă-mi bustul și pleacă În spatele ușii camerei mele! Întoarce-te la întunericul nopții! Nu smіy puf Pierdeți 3 krill-uri, Așa că am să uit prostiile tale într-o clipă! Sună, corb, fără urmă! .. " Vin mormăi: - Gata! Tată, având grijă de privirea încruntă, Corbul acela încă stă Stai încă în fața mea, Ca un demon este rău și nemijlocit; Și lampa este strălucitoare, ca ziua, Pe munte să strălucească, aruncând o umbră - Cutia aceea de pasăre - lângă mine, Eu în acest întuneric sufletul meu Sumuє, oprimat strâns, І într-o zi de întuneric fatală Kokhannya și fericirea zіrka Nu te uita - nu mai mult!

Cioară Traducere de Dmitri Merezhkovsky (1890) Zanureniya la doliu și vtomleny, la nimic surd, O dată, dacă cade în somn Am trecut peste cartea unuia Іz zabutih cunoștințe ușoare, o nouă carte de farmece, Bate valea, bat nespodіvaniya la usa casei mele: „Tse mandrivnik a bătut la usa casei mele, Tіlki mandrivnik nimic mai mult." La piept – îmi amintesc – Bulo sunt mohorât noaptea. La mijloc sub papa vugillului aprins uneori. Cumpără cărți, nu te supăra să nu-mi suport durerile Despre irosita Lenore, tiy, chiє im'ya forever Într-o mulțime de îngeri - Lenora, tiy, chiє im'ya forever A cărui lumină a fost ștearsă. fără urmă. În noaptea sălbatică a turbulentei firanki shovk violet Shelestiv și nerezonabil frica oamenilor era în aer. Gândindu-mă, inima mea se va calma, repetând încă o oră: „Acest oaspete bate timid la usa casei mele, Oaspeți responsabil bătând la usa casei mele, Doar oaspete - si nimic mai mult!" Eu dacă podolalo frică în inima mea, mă mișc cu îndrăzneală: „Vibatch-mă, formă nu vreau pe nimeni; Aproape că am adormit îngrijorat. prea liniștit, cu grijă, - Bătuit în liniște prea târziu la usa casei mele..." І vіdkriv i navstіzh usa casei mele noaptea Morok, si nimic mai mult. Tot ce-mi lăuda spiritul, tot ce a visat și bentezhilo, Dosi nevăzut lumea asta nu are pe nimeni. Fără voce, fără semn. din ceata taєmnichoy... Raptom "Lenora!" a sunat viața mea. Eu însumi am șoptit tse im'ya, si prokinulilos in nou Doar luna - nimic mai mult. Dar sufletul meu era în flăcări, Am ghicit ușa timid. Băcăiturile au auzit din nou mai tare; M-am gândit: „Nimic, Tse stukіt vіknі vіpadkovy, nu sunt mistere aici: Mă voi minuna și mă voi liniști inima îmi bate Mă voi calma un minut inima îmi bate. Vântul acesta. nimic mai mult." Am făcut un vіkno și minunat oaspete de pivnichny, oaspete de eșecuri, Raven regal vlіtaє; sunt binevenit Nu am verificat. Ale, evident ca un domn, mândru, respectuos Vinuri zburătoare direct la ușă, la usa casei mele, Am căzut pe bustul lui Paladi, Sunt atât de liniștit pe noul, În liniște siv, - si nimic mai mult. Nu este rău, nu este mai dureros, Am râs în treacăt Spun: „Accesibilitatea ta vom birui fara ajutor, Ale pentru tine, invitatul meu răutăcios, Corbul este străvechi. Corbul discursurilor În fața noastră între nopți veșnice vino aici, Ca sunetul peisajului, stelele vii aici? І vіdpovіv Voron: „Nikoli”. Vorbește atât de clar pasăre Nu pot fi surprins. Dar i s-a dat această speranță їy navіki era un străin. Nu te verifica vtihi, care are un stand pe piept Paladi Corbul stă deasupra ușii; în nenorocire nicăieri, Cel care l-a bătut pe Corb, nu merge nicăieri, Crow, al cărui nume este: „Nikoli”. Spunând același cuvânt atât de somptuos, atât de suvoro, Ce, s-a dat, cel nou are tot sufletul scutura; axa i, dacă Neruhomy pe statuie Am stat la casa nimănui din Movchan, Am șoptit: „Ce fericit, prietenie am zburat înapoi, Zboară și zboară mâine, minți pentru totdeauna. І vіdpovіv Voron: „Nikoli”. am spus, tremurând din nou: „Rostiți cuvântul corect Învață yoga gospodar ziua este importantă, dacă Vіn buv reluări de Rock, și de nenorocire pe cont propriu, Cântecul adjunct al lebedei, la qi dovgi roki Pentru noul bov stogіn single au qi sumnі roci Nicholas, mai mult în nici un caz!" Așa m-am gândit și în treacăt râzând, chiar dacă doare mai mult. Întorcând scaunul în liniște la bustul unui tudi palid, De bouve Raven, porinuv în fotolii de oxamit şi uitare. „Corb îngrozitor, zhahlivy al meu oaspete, - m-am gândit atunci - Îngrozitor, bătrâne Raven, durere ce spui pentru totdeauna, Ce înseamnă strigătul tău: „Nikoli”? Bănuiesc că fac marno; să te minunezi de Corb fără ajutor. Privirea ta arzătoare în inima mea îngropat vinul pentru totdeauna. M-am gândit la ghicitoare, Am căzut de somnolență cu lemn dulce Cap pe oxamit, lampă atingere. Nikoli Pe scaune de oxamit violet, ca rock fericit, Nu mai fi timid în nici un caz! Mi s-a dat: strumilo cădelniță invizibilă, Serafimii au sosit, foșnit undeva Їхні kroki, cum să mori: „Doamne, am fost uituc! Bea aceeași zabuttya de lemn dulce, bea, schob la inimă pentru totdeauna Despre irosita Lenore memorie ștearsă - pentru totdeauna! Mi-am spus Raven: „Nikoli”. „Te binecuvântez, prooroc rău, ptah ti abo demonul discursurilor, Chi Spirit rău pentru tine din Noapte, abo vortex zanіs aici Din spațiile goale ale morților, eterne, fără speranță, fără piele, - Chi va fi bun, spune-mi chi bude hoch there, kudi Lasă-mă să plec după moarte, - repararea inimii pentru totdeauna? І vіdpovіv Voron: „Nikoli”. „Te binecuvântez, prooroc rău, ptah ti abo demonul discursurilor, chem cerul. Dumnezeu vodpoviday, ziua aceea, dacă Voi lucra mai departe, îmbrățișează cu sufletul meu Lumina sufletului Lenore, tiy, chiє im'ya forever Într-o mulțime de îngeri - Lenora, schimbare pentru totdeauna?" І vіdpovіv Voron: „Nikoli”. "Ieși! - Am scris pe Twitter, ridicându-mă, demonul ti abo este o pasăre rea. Ieși! - Întoarce-te între nopți, suspină mai mult decât unul Zhodne z fir'ya black, nu am ghicit ganebnyh, Cuvintele tale false! Zalish bustul lui Paladi pentru totdeauna, Din sufletul meu, imaginea ta Voi jura pentru totdeauna!" І vіdpovіv Voron: „Nikoli”. Stau, stau din ora aceea acolo, deasupra ușii, Corbul negru, Din pieptul palidului Paladi nu suna nicăieri. Cel nou are asemenea ochi, ca Duhul Rău al nopții, Somnul răgușitului; lampa aceea aruncă o umbră. Pentru totdeauna Până la tієї tіnі pasăre neagră umilință pentru totdeauna, - Nu-mi speria spiritul în nici un caz!

Cioară

Traducere anonimă în proză (1885)

Odată, dacă sunt în surditatea de pіvnіch, blіdіy і davleniya, rozіrkovuvav peste o grămadă de scumpe, deși am uitat deja de savanții de folii, dacă sunt în pіvsnі lamav capul meu peste ele, cu o raptom Am simțit o bătaie ușoară, nіbі hto bate ușor la ușa camerei mele. „Sunt un trecător”, am mormăit în sinea mea, „batând înaintea mea în cameră, „pasionat și nimic mai mult”. Ah, îmi amintesc bine. În afara ușii stând la fel ca durerile în piept. Vugillya, care a ars în șemineu, a stins lumina cu lumină, în care se putea vedea agonia. Verific cu atenție rana curentă; Degeaba m-am înecat în cărțile mele de necazuri pentru Lenora mea irevocabil moartă, scumpa și promenistă Lenora, sunt ca îngerii și nu pot numi mai mult de unul aici.
I sherekh shovkovy perdele violet, dând icre confuzie și vise, puternic turbulent în mine, umplându-mi sufletul cu temeri zgârcite, necunoscute pentru mine, așa vreshti-resht, pentru a fixa bătălia inimii mele, m-am ridicat și am început să mă repete: vreau să merg înaintea mea; tse zapizniliy acceptabil bătând la ușa camerei mele; tse vin și mai mult decât nimic.
Sufletul meu în același timp s-a simțit rău pentru el însuși, iar eu, nu indignat, am spus: „Oricine este acolo, te binecuvântez, vibrați-mă de dragul lui Dumnezeu; totul e, bachite, că voi ridica firimiturile, iar tu ai bătut atât de încet, ai mers atât de liniștit până la ușa camerei mele, încât cu greu te-am simțit mirosul. Și apoi am deschis ușa navstizh, - buv probleme și nimic mai mult.
Surprins de tsyu temryavu, am stat mult timp, zdivanie, sovnoveniya frică și îndoială, mryuchi astfel de mriyami, ca și cum nu ar fi îndrăznit să mor, Alemovchannya nu a fost întreruptă și liniștea nu a fost distrusă de nimic. S-a șoptit doar cuvântul „Lenora” și am spus tot cuvântul. Luna a repetat yoga, a repetat și nimic mai mult.
Întorcându-mă înapoi în camera mea, mi-am dat seama că sufletul îmi ardea ca un foc și am simțit din nou o bătaie, o bătaie puternică pentru mult. „Cântător, – am spus, – vreau să plâng după ferestrele ferestrei mele; Mă voi minuna de ce este acolo în dreapta, voi recunoaște secretul și voi da necazurile inimii mele. Tse - vânt și nimic mai mult.
Apoi am împins caii, iar pe cer, cu o grămadă de aripi mormăite, a zburat înăuntru marele corb, păsările vremurilor sacre de odinioară. Vіn ne dezvăluind vreo povova; Nu m-am poticnit, nu m-am poticnit la whilin, dar cu al meu al domnului si al doamnei am vazut peste usa camerei mele, am vazut bustul lui Paladi peste usa camerei mele, - l-am vazut, siv i ... nimic mai mult.
Chiar și ăsta neagră, ca o pasăre dracului, umblă cu demnitatea și grația ta cu fizionomia ta, strigând la rânjetul meu rezumat, și i-am spus: „Vreau-ți capul și fără sholom și fără scut, dar tot nu t râs, încruntat, bătrân corb mai drag de pe coasta nopții. Spune-mi cum să te sun pe țărmurile nopții lui Pluto. Corbul a grămăit: — Gata!
Am fost deja zdivovaniya, scho nezgrabne creație cu pene atât de ușor de înțeles cuvântul uman, dorind să arate yoga nu este puțin pentru mine senzație specială și nitroha mi-a ușurat durerea; dar trebuie să știm că niciun muritor nu i s-a dat o pasăre zburând peste ușa propriei camere, o pasăre zburând peste ușa camerei sale pe un bust agățat, ca un boulo b im'ya Nu mai mult!
Ale corb, văzând un bust calm, având un singur cuvânt, nibi într-un cuvânt, și-a pierdut tot sufletul. Vіn fără să mai spună nimic, vin fără să cadă în același condei; Mi-am spus liniştit: „Prietenii mei m-au văzut deja departe; vino devreme și, de asemenea, privează-mă, ca nadії colosalul meu, deja cunoscut. Todі ptah spunând: „Nu mai mult!”
Tremuram cu toții, simțind un asemenea indiciu și ziceam: „Fără îndoială, cuvintele, ca păsările, erau singurele cunoștințe, pe care ea le-a învățat de la nefericitul ei stăpân, pe care nefericită durere o chinuia fără ajutor și fără termen, până când a început un cântec. pentru a termina Și chiar cu acel spirit, în timp ce speranțele, care au pierit irevocabil, nu au căpătat un spirit melancolic: „Nicoli, nіkoli more!”
Ale, corbul mi-a strigat iar în suflet un zâmbet, iar eu am pus un fotoliu chiar în fața păsării, în fața bustului acelei uși; apoi, prăbușit la perna de oxamită a fotoliului, m-am angajat să gândesc în toate privințele, încercând să-mi dau seama ce voiam să-i spun acestei păsări vorbitoare din vremuri trecute, ce voiam să spun despre toate sumele, grațioase, ticăloase, păsări subțiri și vii, crocnind ale mele!
M-am rătăcit într-o astfel de tabără, mâhnindu-mă în vise și vise și, fără să url cu un singur cuvânt către pasăre, ai cărei ochi de foc acum mă scuipă până în adâncul inimii, am încercat totuși să dezleg misterul și Capul meu s-a sprijinit comod pe perna de oxamite, ca un pistil lumina unei lămpi, - pe acea oxamită violetă, care e plină de lămpi luminoase, unde nu mai poți da din cap!
Apoi mi s-a întâmplat că din nou a început să amintească de bâte, că, după ce au ieșit din cădelniță, erau ca serafimii care suflă, picioarele lor se forjau pe kilimurile kіmnati. "Nefericit! mi-am strigat. - Dumnezeul tău, prin îngerii săi, îți dă uitare, îți trimite un balsam al uitării, ca să nu te gândești mai mult la Lenora ta! Bea, bea acest balsam vindecator si uita de moartea irevocabila a lui Lenore! Corbul a grămăit: — Gata!
"Profet! - am spus, - o făptură rea, o pasăre a diavolului, dar tot un profet! Fii mesajele tovarășului însuși, fii vikinuty, vikinuty al furtunii, dar tu ești neînfricat: ce este aici, pe acest pustiu, pe pământ, în această mănăstire a durerilor, ce este aici, - spune-mi întregul adevăr, bine pentru tine, - є Chi aici balsam zabuttya? Spune, nu te apuca, bine!” Corbul a grămăit: — Gata!
"Profet! - am spus, - o făptură rea, o pasăre a diavolului, dar tot un profet! În numele raiului, întins peste noi, în numele acelei zeități, căreia ne închinăm amândoi, spune sufletului meu nebun, ce i se va dărui Edenului îndepărtat să-l îmbrățișeze pe acel sfânt, ca îngerii chemează Lenora, strânge-mi dulceața la pieptul meu, schimbă Lenore! Corbul a grămăit: — Gata!
„Să fie aceste cuvinte un semnal până la despărțirea noastră, pasăre diavol! - am gemut, ridicându-mă de pe scaun. - Întoarce-te la furtună, întoarce-te pe malul nopții plutoniene, nu inunda aici cu ospătul tău negru, de parcă ai putea ghici despre prostiile care au venit din sufletul tău! Îmbrăcămintea pridvorului meu este neîntinată! Lasă-ți pieptul deasupra ușii camerei. Șterge-ți inima din inima mea și vezi imaginea primară dată la ușa mea!” Corbul a grămăit: — Gata!
Corb, nestăpânit, încă stau pe bustul palid al lui Paladi, chiar deasupra ușii camerei mele, și ochii mei se minune, ochii muți ai diavolului, ce vis; iar lumina unei lămpi care cade pe una nouă, aruncă asupra lui o umbră; și sufletul meu este o miză de tієї tіnі, scho vagaєtsya pe pіdlozі, nu vezi mai mult decât nіkoli!

	Cioară Tradus de Kostyantin Balmont (1894) Ca noaptea, mohorât în ​​ceas, plin de gând greoi, Peste volumele de modă veche, am batjocorit în cântece. Visuri de vіddavatsya minunată - raptom sunet obscur prolunav, Nache htos knocking - batand la usa la mine. „Tse, poate”, am șoptit, „un oaspete la liniștea pivnică, Îmi amintesc clar... Ochіkuvannya... Zi de toamnă târzie... Eu, în șemineu, desenez un vugill mocnit întunecat. O, cât de sete îmi este după un hanorac Pentru suferință fără vaccinare, pentru mâncare despre ea, despre ea Despre Lenore, care a strălucit mai puternic decât toate focurile pământești, Despre lumina multor zile. Eu văl de violet tremurând văzând nibi belkotinnya, Tremtinnya, belkotinnya, care a amintit de inimile întunecate ale inimii mele. Frica nerezonabilă atenuată, m-am ridicat din misiune, repetând: „Întregul oaspete, blukayuchi, bătând la ușă înaintea mea, Vă rugăm să cereți tăcerea opiniei pentru o idee generală. Oaspetele bate la uşă înaintea mea. „Sufocându-vă sumnivul, câștigați comanda, Am spus: „Nu-mi da în judecată upovilnnya! Tsієyu opіvnochі ploios Am ațipit - și bate neclar Buv prea liniștit, bătăi vagi - și nu simt yoga, Nu simt... ”Aici mi-am deschis ușa vieții: Temryava - și nimic mai mult. Am aruncat o privire, la întunericul strângerii, și am stat zdivovaniya, Visându-ne pe noi, inaccesibile pământului pentru nimeni; Ale, ca și înainte, ea nu a bolborosit nimic, întunericul sufletului nu s-a arătat, Lachey - "Lenora!" - Am sunat fiul meu, - Am șoptit, iar luna a repetat yoga din nou. Vidlunnya - nimic mai mult. Mă întorc în cameră - mă întorc - tremur, - Stukіt prolunav, ale chutnishe, vin cu sunet mai scăzut înainte. „Virno, acum eram supărat, acum m-am întors, Acolo, în spatele ferestrelor, bătea ferestrei mele, Tse - vânt, - Îmi voi potoli tremurul inimii, - Vântul este mai mare decât nimic. Am împins un vikno cu grătare, - Am imediat cu o mișcare importantă Din cauza victoriilor lui Viishov Raven, mândru Corb din vremuri, Nu schilivsya vіn chemno, ale, ca un lord, uvіyshov pihato Eu, fluturând alene krill-ul, am propriul meu fast Vіn zletіv pe bustul lui Paladi, care este deasupra ușii mele, Vіn zletіv i sіv peste ea. În confuzie, am venit la tine și am râs involuntar, Bachachi este importanța acestei păsări, care este în viață de mult timp. „Cresta ta este drăguță și te minunezi de el amuzant, - Am făcut-o, dar spune-mi: în împărăția păsărilor, de nimic, trăiește, Cum te cheamă, mândru Corb, acolo, de nimic, zavzhd panu? Raven a spus: „Nikoli”. Ptah în mod clar vіdpovіdav, iar hoch sensu nu este suficient. Zivuvavsya din toată inima pe її vіdpovіd odі. Cel care nu ezită, care se ceartă cu o astfel de lume, Cine ar crede să aștepte, suspin de-nebud, dacă Siv peste uşă, ce să spun fără ezitare, fără practică Corbul pe un prіzvisko: "Nіkoli". M-am mirat atât de aspru, repetând un singur cuvânt, De parcă și-ar fi sucit tot sufletul la cuvintele „Nikoli”, Nu am scuturat venele cu aripile și nu am rupt venele cu o pană. Am șoptit: „Prietenii au ascuns deja bogat soarta axă, Mâine mă vei părăsi, ca speranța, pentru totdeauna. Corb în mișcare: „Nikoli”. Simțind sunetul în depărtare, m-am înfiorat într-un trivozi mohorât. „Virno, buv vin”, m-am gândit, „de cel a cărui viață este Bida, Suferintul, al cărui chin creștea, ca un flux Rik navesnі, a cărui vіdchennya vіd Nadії nazavzhdi Cântecul se plângea despre fericire, că, după ce a murit pentru totdeauna, Nu am dormit din nou.” Ale, în mijlocul întristării, amintirii, chicotului și oftat, Mi-am pus fotoliul pe Raven todi, Eu, zâmbind oxamitei inferioare, sunt fantezie fără margini Cu suflet rebel: „Tse Raven, Raven, deci. Ale despre ce să repete sim-ul rău negru „Nikoli”, Strigăt îngrozitor: „Nikoli”. Stau, mă gândesc din nou și mă mișc gânditor, Uită-te la pasăre, mi-au ars inima, ca o stea înstelată, І zі cu capul confuz M-am ghemuit lângă perna roșie și m-am gândit la fel: Sunt singur, pe roșu oxamit - cel pe care îl iubești pentru totdeauna, Oricum nu e mai frumos. Ale streve: e încă întuneric De ce au venit serafimii aici cu cădelnița cerească? La strânsoarea vagă, am strigat: „Probach, chin, Dumnezeu a trimis pentru totdeauna o uitatoare despre Lenore. Bea, oh, bea, ea uită de Lenore pentru totdeauna! Raven a grămăit: — Nikoli. Și am strigat în durerea mea cu prejudecăți: „Ptah ti - ce spirit lacom, Chi ca un mesager de mesaje, chi ca o furtună de lovire aici, Ești un profet neînfricat! Spre tărâmul sumny, nesociabil, La margine, obsedat de melancolie, vii aici la mine! Oh, spune-mi, ce știu eu zabutya - Sunt bine, spune-mi, dacă? Raven a grămăit: — Nikoli. „Ești un profet”, am scâncit, „un profet! „Ptah ti - chi spirit rău, Cim cerul, care este deasupra noastră, - Doamne, vom îngropa pentru totdeauna, - Evoc, binecuvântat, zic - în hotarele Paradisului Pot vedea ce este sfânt, ce este încredințat printre îngeri, Acela, yak Lenore în rai, să te chem pentru totdeauna? Raven a grămăit: — Nikoli. Am strigat, ridicându-mă: „Ieși afară, pasăre rea! Aceste împărății ale întunericului și furtunilor, - du-te din nou acolo, Nu vreau prostii ganebnoy, prostii, ca tse pir’ya, negru, Pleacă, spirit de insolență! Vreau să pradă - un zavzhd! Wiymi dvs. zhorstky dziob din inima mea, de întristare pentru totdeauna! Raven a grămăit: — Nikoli. Stau, stau, răul Raven negru, Raven viu, Din pieptul palidului Paladi nu te poți grăbi nicăieri. Vіn marvel, vodokremeny, mov Demon napіvsonniy, Lumină strumu, umbră minciună, - pe pământ, tremt zavzhd. Și sufletul meu este în întuneric, care se laudă mereu. Nu te ridica - nu contează!
	Cioară Traducere de Valery Bryusov (1905-1924) Parcă noaptea, voi fi mohorât la vremea aceea, m-am adâncit, epuizat, fără putere, Mіzh volume de cele vechi, la rândurile de mіrkuvannya unul Conform științei și a sunetelor de nedescris, Raptom de albul ușii nu se aude nici un zgomot de bătaie - bătaie de albul de la intrarea mea. „Iată un oaspete”, am liniștit, „acolo, bătându-mi intrarea, Oaspeți și nimic mai mult! Oh! Îmi amintesc atât de clar: sunt sânii și o zi bună, Buv yak primara - o strălucire roșie de la șemineul meu. Verifică zorii, sunt nerăbdător, în cărți, marna vtiha Am shukav tієї nopți de chin, - nimic, nimic, fără tієї, cine Au sunat-o pe Lenore. Că sunt... Îngerii Yogo șoptesc, Nu există yoga pe pământ. Shovkovisty și nu ascuțit, charud de firnki roșu Torturarea, amintindu-mi cu o teamă întunecată, pe care nu o știam înainte. Pentru a supune bătălia inimii în tine, tăcere pe termen lung Am tot repetat: „Acesta este doar un prieten al unuia”. Repetând: „Aceasta este introducerea doar a unui, unu, Prietene, nimic mai mult! Nareshti, Volodiyuchi va, am spus, nu va mai suna: „Domnule il Mistris, vibachte, despre ce am mai vorbit. În dreapta, în ceea ce am ațipit și nu m-am trezit, eu O bătaie slabă, nu am înțeles, a bătut la intrarea mea. Vorbind, am deschis ușa casei mele. Temryava - și nimic mai mult. Eu, minunându-mă de adâncul întuneric, mă verific de mult timp, autosuficient, Povniy mrіy, scho noblețea nu a fost dată muritorilor înainte! Totul era tăcut din nou, întunericul era lângă bolovanul Suvorului, Încă un cuvânt a mai strecurat: șoptesc îngerii lui Yogo. Am șoptit: "Lіnor" - și luna mi-a repetat yogo, Ecou, nimic mai mult. M-am întors destul de timid (tot sufletul mi-a ars în mine), Nezabara I bate senzatie, dar mai clar, mai jos inainte. Ale, am spus: Vin și viklikav frică recentă, vânt, numai și toate, Fii linistita, inima! Tse - vânt, doar ani. Vânt, nimic mai mult! » După ce mi-am reparat vіkno-ul, am zburat în glib calm Un corb statuar, antic, cu zgomot de krill, gloria gloriei, Leaning not hotiv vin; fără griji, vinuri zburătoare, Nemov domn sau doamnă, siv vin, siv bate-mi intrarea, Acolo, pe albul pieptului lui Paladi, era intrarea mea, Siv - și nimic mai mult. Cu un zâmbet, mă întreb pentru o clipă, ca o pasăre de abanos, Suvoriy pompousness - suvora si mandra bula todі. „Tu,” am spus, „vulpea și negru, dar nu înfricoșător și stăruitor, Vechi, corbul posomorât, mandriving de pe coastă, nu începe nimic! Care este titlul regal al lui Pluto? Vin tody Croacăt: „Nu mai mult!” Pasărea a strigat clar, țipând la mine pe spate. Era puțin în strigătul sensului, iar cuvintele nu au venit aici. Ale nu tot binecuvântat Bulo - vezi Păsările care stau deasupra intrării sunt maiestuoase și mândre, Ce stă pe un bust alb, încoronat negru și mândru, Pe premiul „Mai mult decât nimic!”. Samotniy, Raven negru, sivshi pe piept, aruncare, zavyaty, Doar două cuvinte, sufletul nibi fluturându-și vinurile pentru totdeauna. Їх greu, ajungând la nibi, fără a distruge cu un stilou obișnuit, Nareshti I a aruncat o pasăre: „Mai devreme curgeau fără urmă Toți prietenii; vei muri deznădăjduit mâine!...” Vintodi Croacăt: „Nu mai mult!” M-am înfiorat, eram posomorât, cu un oțel brusc „Asta-i tot”, am spus, „este clar că știi vinul, trăiește, Cu cei săraci, care erau chinuiți de dureri fără milă, Au condus în depărtare și departe au condus ghinion și ghinion. Înainte de cântecul tristeții pentru speranță, este o singură nevoie Știam: nu mai mult! Cu un zâmbet, mă întreb pentru o clipă, precum păsările se minunează de sufletul meu. Fotoliu Shvidko pidkotiv I împotriva păsării, sіv acolo: Agățandu-mă de țesutul moale, am dezvoltat lancea viselor Somn după vise; ca în ceață, m-am gândit: „Vin stâncile sunt vii, Care sunt profeții, cei mari, slabi, care trăiesc în stânca veche, Strigăt: nu mai mult? M-am gândit cu neliniște, dar nu am văzut nici o șoaptă de un cuvânt Pasăre, ai cărei ochi mi-au ars inima cu foc la fel. Gândindu-se și în ea, se ghemuiește cu un cholo lângă calm la oxamite; mi, persh, doi stăteau singuri în acest fel... Oh! sub lampă nu shilyatsya їy pe oxamite іnodi Mai mult, mai mult decât nimic! І, i s-a dat, măciuce Dima llє arzător de tămâie în mod invizibil, Krok trohi serafin sensibil, care este cu uvіyshov ei aici. „Bidny! - am țipat, - apoi zeul mesajelor pentru a ne rezolva necazurile, Vidpochinok, lumină! schob hoch trohi ty skushtuvav zabuttya - nu? Pius! o, bea vodca aceea de lemn dulce! uita-te de Lenore, - oh, deci? Raven: "Nu mai mult!" „Bogat, - am wiguknuv, - acum am ajuns, pasărea este un demon Mesaje chi spokusnik, chi furtuna se potrivește aici? Nu am căzut, vreau confuzie! Blestemele mele sunt goale, Aici, de fix zhah ninі, vіdpovіday, good, if Cunosc eu lumina din Galaad? stii balsamul daca? Raven: "Nu mai mult!" „Bogat”, am gâlgâit, „acum am sosit, pasăre chi d De dragul cerului, care este deasupra noastră, anul Judecății de Apoi, Răspunde sufletelor sumei: Sunt în paradis, lângă patria îndepărtată, Zustrich, care este imaginea ideală, ce vă imaginați cu îngerii? Că Lenore a mea, al cui nume îl vor șopti îngerii? Cioară; — Mai mult decât nimic! „Acest cuvânt este un semn de despărțire! am strigat, fluturându-mi mâinile. - Întoarce-te până la refuz, stingând sumbră apa Stiksova! Nu completați aici fir'ya negru, ca să urmați cuvintele ganebnii? Nu vreau prieteni morți! Din piept - ieși afară și pentru totdeauna! Ieși - din inima dzob-ului și afară pe uși - ieși din casă pentru totdeauna! Raven: "Nu mai mult!" Eu, nibi cu un bust de vins furios, mustață pentru a sta vin, mustață pentru a sta vin, Acolo, deasupra intrării, Corbul negru cu sânii mari de furie. Cu lumina unei lămpi care atinge, minune-te, mișcă un demon adormit. Umbra zace, pietrele zac pe pat, Și sufletele nu se ridică din întuneric, lasă-l să plece, lasă stâncile să plece, Știu, nimic mai mult!
	Cioară Tradus de Volodymyr Zhabotinsky (1931) Ca opivnochі, vmleniy, eu hohotind, napіvsonny, Cartea minunatei vchennya (lumina a uitat deja yoga) - am tras un pui de somn; raptom m-am cutremurat chomus - Nemov mi-a bătut încet în prag. „Asta bate”, am șoptit, „oaspetele mi-a bătut intrarea - Mandrivnik, nimic mai mult. Îmi amintesc clar, ca pe Bulo; toamna strigă posomorât, Și a devenit pe jumătate de lumină în șemineu, sub copt poate fi mort. Nu s-a luminat... Ce agonie! Nu aduceți prostia științei Am uitat despre despărțirea de fecioara inimii mele - Despre Lenore Aici, nu e nimeni cu mine... Foșnet de cusătură, zgomot și sharudinnya în perdele moale violet Motoroshnym, chuynim minunat tremtiny care mă pătrunde vsogo; Eu, lupt cu inexprimabilul trivogo, înecând teama de scâncet, am repetat: Piznіy mandrivnik atingând alb pe pragul meu - „Invitat și nimic mai mult”. Inima organelor era liniştită. M-am îndreptat spre prag, Vigukuyuchi: „Vi vibachte - am sunat la asta Ce somnolență la nudzi posomorât și prokinuvshis mai puțin la bătaie - Pentru un sunet luminos obscur bate-mi pragul. Mi-am deschis larg ușile vieții: Morok și nimic mai mult. Întunericul fără fund privind în jur, stând acolo, eu, Gândurile Povny, probabil, muritorii nu știau înainte; Ale panuvala liniște întunecată de la miezul nopții, Am un singur cuvânt troch pierced yoga - Poklik: "Lenora ..." - Doar luna m-a repetat її - luna, nimic mai mult. Eu, nu am înțeles tunsorile, doar m-am dat înapoi. O nouă bătaie, deja chutnishe, vin cu sunet mai scăzut înainte. Am promovat: „Am pus balamaua antică Batea vântului; totul este fulgerător în nou, întregul secret și chaklunstvo. Vіdіmknuti - permit din nou doar chaklunstvo: Vânt, nimic mai mult. Rozkriv I vikonniy vіk, i, ca un rege la sala tronului, Bătrânul și majestuos corb negru a țipat pompos la el; Fără părtinire, fără probleme, cu mândrie, în uvіyshov ușor și ferm, - Zdіynyavsya, cu așezarea domnului, în vârful intrării mele Mă urc pe bustul lui Paladi bіlya pragul meu Puterea - mai mult decât orice. Un oaspete negru pe un bust alb, - Eu, întrebându-mă, krіz serpanok turmoil Râzând - așa că Wino s-a mirat de mine. „Vârtej de iarnă pentru tine, ale, bine, te minunezi maiestuos, Nemov este prințul lui Ty, a cărui putere nu sunt lacurile plutoniene. Cum te cheamă, Vladiko al lacurilor negre infernale? Vin a grămăit: „Niciodată”. Zdivuvavsya I chimalo: cuvântul suna clar Nicole... Dar ce-i cu el? Obișnuiam să fac chi, Suspină la coliba din mijlocul siv-ului gol de pe bustul albastru al zeiței Primara minunată de negru-albastru și-a fixat privirea nestăpânită, - Vechi, sumbru, negru Corb, sumbru, veșnic, aspect greu, Nume: Niciodată? Ale, după ce a grăuntat cuvântul, am din nou movchav vin suvoro, În primul rând, după ce și-a răsucit sufletul în nou - și după ce a închis obloanele. Mă așez ușor și cu amabilitate și am șoptit cu privirea: „Mâine vrancii zboară irevocabil în aer liber. Ca prietenii - ca mustața - pentru a zbura în spațiul deschis ... " Corb crocnind: „Niciodată”. Zdrignuvsya I at tsimu, un astfel de povіddu de ostilitate, Ți-am spus: „Cântător, domnule demult Zhorstoko și zhorstoko buv atinși de mânia Stâncii, Eu, după ce m-am uitat adânc, am trimis un dokor în Rai, Repet rugăciunile acestei sum total dokor, Tsei Wigukook - „Nevermore”… Vin negru pe un bust alb; M-am mirat cu un zâmbet de rușine - Să fiu scufundat liniștit în fotolii - dând spațiu lumii; Gândurile se repezi fără milă – și pe pliuri de oxamite Am căzut, șoptind indicii: ce a adus vinul din numele meu Ce adevăr am altoit vinuri din numele meu orfan Plângem „Nevermore”? Stau, uluit de gânduri, jalnic și posomorât, M-am mirat de privirea înțepătoare a lui Yogo, care îi cânta sufletul. Un gând s-a schimbat într-unul nou; la fotolii am murit, suvoriy, Iar pe oxamit, o lampă liliac a strălucit puternic la o distanță directă. Nu înșelați oxamită, turnare ușoară la limită, Nu fi timid - „Nevermore”… Chu - au suflat aripile invizibil mute ale serafinului - Dzvіn cădelniță - hvili dima - sharudinnya nіg despre kilim-ul meu. „Cerul pentru rugăciune mi-a trimis un pahar de vindecare, Acel pahar al lumii este uitat, acea inima este deschisă! Dă - voi bea și voi uita și îmi voi deschide sufletul! Corb crocnind: „Niciodată”. „Spiritul infernal al unei creaturi pământești”, am spus, zavmirayuchi, „ Cine ar fi, tu însuți chi diavolul chi smocul este o superechka plutitoare, Nu zanіs, profetul penelor, al cărui sumb navіk blestemă, Peste yakim la vremea anului, după ce a făcut vârtejul lui Dumnezeu, - Spune-mi: ce este iertarea? De ce se va termina virocul? Corb croncănind: „Niciodată!” „Spiritul infernal al creaturii pământești”, am repetat, zavmirayuchi, „ Arată-mi: acolo, dincolo de graniță, în Rai, unde totul este întindere, Am înnegrit, și strălucitor Burshtinov, - acolo știu cine sunt, vdyachny, Sufletul schimbării divine, luat de Dumnezeu din corul lui Dumnezeu, - Sufletul tău, pe care corul lui Dumnezeu îl numește Lenore? Corb croncănind: „Niciodată!” Am adunat: „Bresh, Necurat! În împărăția nopții te voi grăbi din nou, Scoate-ți văduva urâtă din întuneric Tsgogo pіr'ya culoarea pietrei funerare, prostii ale tale negre ca, - Tsej motoroshny, їdky, zlіsny, aspect de suflet poliastic! Dă-mi lumea mea goală, lasă-mă să-ți uit plânsul și să privesc! Corb croncănind: „Niciodată!” Stau, stau din acea oră a nopții, Corb negru nestăpânit. Deasupra ușii, pe bustul alb al vinului să stea nemișcat din ceasul acela, Cu priviri rele ale strălucirii, - poate, deci, despre rău, mryuchi, Minunați-vă de demon; umbră groasă a căzut puternic pe kilim, І suflete din tsієї tinі care zac pe kilim, Nu te ridici - „Nevermore”…
	Cioară Traducere de Georgy Golokhvastov (1936) Odată, dacă noaptea sunt posomorât, am ridicat din umeri un gând obosit Printre volumele științei antice, uitate de demult, Eu, după ce am adormit, am plecat, - după ce am bătut un sunet ciudat, Nemov bătu la ușă, la ușa care ducea la intrare. „Acesta este oaspetele”, am mormăit, ridicându-mi privirea obraznică, - „Piznіy st zabrіv v dvіr”. Oh, îmi amintesc foarte bine! Boo piept. La cenuşa de aur Căldura merekhtivului și în strălucirea parchetului, intercalate cu vizorul primar. Minciunile cecului sunt nerăbdător; Degeaba îmi este foame de lecturi Aprovizionați-vă cu cărți pentru zabutty și uitați că Lenore arăta: Prieten ușor, miraculos, al cărui nume este Nina pentru a slăvi corul ceresc, Aici - navіki nimiy dokіr. І shurkhit sumny, non-violent, cusătură sharudinnya în perdele Am insuflat un zhah sinistru, dosi necunoscut, Deci, scho heart tremtinnya cu umilință, vikіkuvav I, repetând: „Tse lovind ușor, oaspetele bate, zaishovshi la ușă, Tse timid vdaryayuchi, oaspetele bate, zayshovshi la uşă: Doar un oaspete, iar frica mea este o proastă”: Nareshti, zmіtsnіvshi, am spus, nu va mai suna: „Nu mă adormi, doamne, chi pan, pentru dokor. Zadrіmav I - de ce axa este pe dreapta! Ai bătut atât de timid Atât de discret, încât inima nu îndrăznea să creadă în dosi, Ce simt eu batand! »: - I navstіzh vіdchiniv vіdchinі vіrі vіr: Nu mai este întuneric: Ușa este pustie: Cekav, minunându-se de mine, bând în întuneric, îndoindu-se, gâfâind, Mryuchi tim, chim mortal mryati nu a îndrăznit să facă. Alemovchala nich prote; nu mi-a dat tăcere sau semn, Și o singură chemare în mijlocul întunericului, trezind o vastă întindere: Tse i-am șoptit: „Lenora!” Şoptind lângă întinderea nopţii Același apel: și ușa s-a închis. Sunt la coliba iepurilor. Inima mea este dulce; totul la mijloc ardea în mine. Raptom bat din nou timid, troch chutnishe, dosi mai mici. „Ei bine”, am spus: Tsya taєmnitsa în mit, dacă în ea esența obstezhuє aspectul meu: Lasă-ți inima mai liniștită și privește misterul: Tse - zgomot de scaune înalte. Acum am făcut un vіkno, - și vіyshov, stovburchivshi fir'ya, Primara vechii credințe este marele corb negru. Fără părtinire, ishov vin ferm, privind la doamna chi lord, Vіn, zletіvshi, sіv mândru deasupra ușii, batjocorindu-și vârtejul. Sіv pe bila pieptului Paladi, sіv pe piept și o privire prietenoasă Îndreptându-mi spatele. Și în fața oaspetelui negru, întristarea mea histka s-a aprins cu un zâmbet: Purtate dintr-un asemenea set de vinuri arogante cu îndepărtarea lor plângătoare. „Dacă smocul tău nu este plin de sărbători, nu te teme de nobilime!” După ce am promovat, - „ale voshchun, cum vă place corul mort Veluvav la marginea lui Pluto? Vot!" - Aici, Raven gir: — Nikoli! - După ce am spus fără rost. Deja mă întreb, un străin, de cuvântul păsării necivilizate, Haide și aduce puțină senzație de inconsecvență în Rozmov, - Totuși, nu este uimitor? În lumina lumii, am o mulțime de constrângeri Bachiti pe bustul alb, deasupra ușii - bird gir? І alăturarea ptah z prizvisko „Nikoli” dosi Cu oameni la Rozmov? Ale pe bustul morților, familiarizat cu sine, Stând, Corbul este supărat, i s-a dat, tot sufletul într-un dokir; Nu am mai adăugat niciun cuvânt, nu am îndreptat ospăţul Am șoptit: „Făcându-mă umplut cu o grămadă de prieteni deja de demult; Mâine mă vei părăsi, ca un cor zburător: — Nikoli! - Vіn meі vіdsіch. Dușmanii din mijlocul movchannya sunt respectați de cel mai bun zmist, „La unul”, am spus, „cuvântul de vin, poate, suedeză și super fată, – Alive іz vysnik vіn, zvichayno, pentru yakim fără inimă Vai a plecat și a urmărit pentru totdeauna, așa că ce altceva dokir Cunoscând bіdnyak la vіdspіvuvannі vsіh nadіy, - i Raven-zlodіy „Nikoli” repetă din acea oră. Sunt treaz în fața oaspetelui negru, cu viclenie, mâhnirea m-a zguduit cu un zâmbet. După ce a prăbușit fotoliul mai aproape de uşă, de ladă, de pasărea neagră, La oxamite moale sіv todi I, i, mriyu z mriєyu splіtayuchi, Intrând în vise, întrebându-mă: „Ce am spus despre mine? Tsey antic, negru, sumbru, motor Raven, fantomă gir, "Nikoli" fermă la limită? Așa că am stat în contemplațiile mele asupra gândurilor Nu mă strivim în fața păsării negre, care mi-a minunat sufletul. Și în sănătate după sănătate, sunt bogat în ceea ce a visat lemn dulce: Lămpile erau pline de lumină cu un vizierunk neted de oxamit. Ale scuze! pe oxamite m'yakiy nu se culca cel a carui privire Aici - navіki nimiy dokіr. Raptom a turnat un timp de dima din cădelnița unui serafin; Luminează invizibil pe îngerul Ișov: „Vir, nefericit! ora 3 Dumnezeul tău, după ce ți-a ascultat rugăciunea: Să mergem cu îngerul mântuirii Uită, uită, uită Lenore să se uite la el!: Bea, o, bea darul uitării și uită de aspectul Lenore! — Nikoli! - Bouv Virock. „Visnik al răului!” - Mă mișc în fotoliu, - „pe cine nu huidui, pasăre, bis, Mesaje către dușmanul cerului, care sunt aruncate de o furtună de la gir, Spiritul nesociabil al krilati, în pământul nostru gol de vrăji, La mine acasă, cu o sclipire de îmbrățișări, - o, spune-mi, fantomă: Voi cunoaște balsamul care promite lui Gilead de demult? — Nikoli! - Bouv Virock. „Visnik al răului!” - Sunt bun, - „ca și cum ai fi un profet, fii o pasăre, bis-li, De dragul cerului, de dragul lui Dumnezeu, de dragul cerului Pentru sufletul unui adormit strâns: la albastrul ceresc din depărtare Sunt o stea divină sfântă și luminată, o privire clară, - Cea care se numește Lenora îngeri puri în catedrală?: " — Nikoli! - Bouv Virock. „Încetează-ți strigătul sălbatic, ce pasăre, spiritul păsării! Ieși! Întoarce-te la marele întuneric, în căldură, de-alive te dosi! Nu aruncați aici bradul negru al prostiei și voi reînnoi cu strictețe, Pe cei săraci de sine, lasă-mă să trăiesc, ca dosі: Viymi dzhob-ul tău plictisitor este sertsya! Ascunde-te din pieptul tău, fantomă! — Nikoli! - Bouv Virock. Și îngrozitorul Corb ar trebui să stea, să stea din acel ceas, Acolo, pieptul alb Pallady se uită în depărtare o privire moartă: Vіn to sleep: vіn mrіє, mov demon dream of opіvnіchnoi: La lampă, o singură umbră în ochii păsării chinuie privirea: І povіk z tsієї tinі nu bea suflete din acel ceas: — Nikoli! - Mení virok.
	Cioară Traducere de Mihail Zenkevich (1946) Ca un opivnoch, într-o oră mohorâtă, lânceind în gând, Am atârnat deasupra unui folio de unul, Am prokinuvshis raptom în sunet, nibi xtos prins raptom, Nache bate atât de surd la ușa cabinei mele. „Oaspete”, am spus, „se bate la ușa casei mele, Un oaspete și nimic mai mult. Ah, cred că este clar, dacă pieptul este rău І vedere a unui sac de dormit din piele cu o tablă roșie forjată pe un kilim. Am verificat ziua încruntat, am verificat cecul, așa că au dat cărți Alinare din tulburarea pentru Lenore cheltuită, După spusele sfântului, acolo, în Eden, îngerii îl numesc pe Lenor, - Bezimenny aici de la ora aceea. Shovkovy tulburat sharudinnya în perdele violet, perdele Poloniv, umplându-mă cu un zhahom de nedescris din toate, Pentru ca inima mea să se simtă mai ușoară, ridicându-mă, am repetat languiv: „Invitatul este mai puțin decât pragul meu, Un oaspete care mi-a bătut zapіznіly pragul, Un oaspete și nimic mai mult. Eu, după ce am vorbit cu perelyaku, am făcut un vizitator, ca un prieten. „Vibachte, domnule doamnă, - am insuflat yoga, - Am adormit aici în mijlocul nudgi, iar sunetele erau atât de liniștite, Atât de nesimțit bătaiul tău la ușa cabinei mele, De ce te-am mirosit prima dată, „Am deschis ușa: nimeni, Temryava - și nimic mai mult. Întuneric opіvnochi otochnі, așa că în picioare eu, zanurenii În lume, nimeni nu a visat încă; L-am verificat pe Marno, așa că prote temryava nu mi-a dat niciun semn, Prin confuzie a trecut un singur cuvânt: Lenor! Am șoptit eu, iar luna mi-a șoptit: Lenor! A șoptit, ca un doctor. Îndurerat pentru pierdere, am reparat ușile Am simțit o astfel de bătaie, dar a fost și mai rău. „Aceeași bătaie recentă”, am spus, „la fereastră după fereastră, Vântul nu este fără motiv în viitor, Vântul a bătut la fereastra nopții. Vântul este mai mare decât nimic. Tilki vіdkriv i vіkonnіtsі - vyyshov Raven vechi, Corectând zgomotos plângerea penajului său; Fără părtinire, cu respect, mândrie, acționând cu demnitate, fermitate; Cu privirea unei doamne chi lord îmi bate pragul, Deasupra ușii de pe cufă, Paladi mi-a bătut pragul Siv și nimic mai mult. Eu, venind în fire în confuzie, mi-am zâmbit înapoi, Bachachi importanța păsării negre, fuzibilul її manipulator, I-am spus: „Tipul tău de agresiune, creasta ta este neagră, Despre răul antic Corb, acolo, de trouble, Pluto prostyan, Cât de mândru de a te numi acolo, se întinse de moroc Pluto? Corb crocnind: „Niciodată”. Viguk al păsării celor necivilizați asupra mea cu frig, Hoch vіdpovіd її fără sensu, deplasat, bula este evident nіsenіtnitsa; Fie ca totul să fie bine, este puțin probabil să fie așa, Schob, Raptom pe bustul de deasupra ușii satului, zburând din spatele draperiilor, Bird z prizvisko "Nevermore". Corbul stă pe bust, nibi sim confuzie de cuvinte După ce ți-a răsucit tot sufletul în întinderile nopții. Vіn sіdіv, zіy dzіb zіmknuvshi, nu se bate cu un stilou, Eu șoptesc, oftând: „Ca prieteni de la sărbătorile recente, Mâine mă vei părăsi, cât mai curând posibil.” Corb crocnind: „Niciodată”. La zgomotul pardoselii din depărtare, m-am cutremurat într-un calm sumbru, Și am spus: „La infinit, după ce am călit vinurile de odinioară, cu mult timp în urmă, După ce a adoptat vina cuvântului de la un astfel de maestru, Cine se află sub jugul destinului unui chuv rău, în primul rând, Inelul funerar al lui nadії și propriul tău virok morții Chuv u tsyumu „Niciodată”. Și cu un chicotit, ca o bătaie de inimă, eu, otamivshis în confuzie, Aruncând fotoliul lui Raven, minunându-se de cel nou, Siv pe liliac oxamit într-un gând savuros, Ce vrei să spui cu acest cuvânt Raven, de mult timp în urmă, Care m-a proorocit cu un corb mohorât, vishch de demult, Husky karkom: „Nevermore”. Deci, pe scurt melodie, rătăcind peste ghicitoare, Vidchuvayuchi, ca un corb în inima mea, după ce a construit o privire înțepătoare, Un candelabru întunecat de iluminare, un cap obosit Vreau să fiu timid, somnoros, pe o pernă pe un vіzerunok, Oh, nu există nicio modalitate de a înșela o pernă pe un vіzerunok Nicholas, oh niciodată! Mi s-a părut că bâtele lui Dima se învârteau invizibil Am călcat serafimi la fimiami de pe kilim. Am gâlgâit: „O, nefericit, Dumnezeu este sub formă de chin Shle nepentes - vindecare din dragostea ta pentru Lenore! Bea nepentes, bea uitare și uită-ți de Lenore! Crow a cântat: „Niciodată!” Chi diavolul te-a trimis, chi furtuna din subteran nir Ți-am adus un pid dah, unde pot simți mirosul vechiului Zhah, Spune-mi, ce mi s-a dat mai mult acolo, belya Gіleadsky girl, Poți vedea balsamul din boroșna, acolo, alb al fetei Gіlhead? Crow a cântat: „Niciodată!” Am postat pe Twitter: „Corbul este real! Bird chi spirit rău! Așa cum Dumnezeu a întins cerul deasupra noastră, Spune-mi: suflete, ce povară de durere porți aici cu noi, Chi e din belşug, în Eden, promenistu Linor - Acel sfânt, pe care în Eden îngerii îl numesc pe Lenor? Crow a cântat: „Niciodată!” „Acesta este un semn că mi-ai inundat obscuritatea, pasărea este un diavol! - Eu, ghemuit, am țipat: - Cu furtună, lipsesc întinderea nopții, Nu umplu aici, însă, un stilou negru ca semn Minciuni, ce ai adus din necaz! Din piept înlăturat plângător Aruncă-ți dzhob vyymi din inima ta! Ieși afară, zboară în întinderea nopții! Crow a cântat: „Niciodată!” Stau, stau deasupra ușii Raven, îndreptând fir'ya, Din pieptul palidului Paladi nu chryte la ora asta; Câștigă să te minunezi de răul indestructibil, demon mut întunecat în somn, І sub candelabru, lângă aurire, pe partea inferioară, vin umbra este simplă, Nu zbor cu sufletul din întuneric la ora asta. Nicole, niciodată!
	Cioară Traducere de Nina Voronel (1955-1956) Vіkna sutіnkom povitі... I, vmpleniy i razbity, Rozmarin peste înțelepciunea uitată a cărților vechi; După ce a bătut un șerek slab, umbrele au tremurat pe perdele, Eu pe vіzerunkah mohorât mă grăbesc în jurul unui vіdblisk strălucitor, - În primul rând, bătând timid la qiu, A bătut și a tăcut. Ah, îmi amintesc mai clar: sânul de la bord nu era bine І Am încercat degeaba să prind cel mare; Mi-e frică să inventez un hanorac: cărțile înțelepte nu au dovezi, Nu există ordine, nu există uitare, - un popor bezzahisna, - Nu există fericire fără Lenore, nu există lumină în vânt Am cheltuit aptitudini. Perdele întunecate șoaptă vagă, foșnet reparații vagi, Şoptind, tremurând până la trei zecimi, a mototolit un fir de gândire: Și încercând să-ți calmezi inima, strânge-te bine, Mi-am spus: Cine poți fi? Este doar un oaspete al ghinionului să ceri ușa să repare, - Cine mai poate fi acolo? Am lăsat pătura pe canapea, am făcut ușile cu cuvintele: „Sunt vinovat înaintea ta - ușile de la intrare sunt închise, Ale, ai bătut atât de încet, încât nu mi-a venit să cred M-am gândit: - Musafir? Ledwe. Doar bate vantul..." Ale, în ochii mei, din spatele ușilor, s-a uitat un ochi întunecat, Temryava este goală. În liniște în tărâmul nopții... Mai puțin lemn la frunzele de burmoch, Doar inima încă nu vrea să tacă, Numai inima nu este calmă: inima aude de la cei strânși, Ca o mână rece, scândurile erau pe perete; Numai eu șoptesc: „Lenora!”, Doar luna îmi răsună, Doar luna este în tăcere. M-am transformat într-o zi minunată, o lumânare strălucitoare a atingerii, Îmi reînnoiesc oaspetele, fără să trec pe acolo, zdrăngănind la ferestre. Am adormit din nou toamna, am tremurat din nou în umbră, - Khoch pe o inimă kіlka hvilin zamovchati vinovat: „Vântul acesta, doar vânt, dosh și vânt deodată, - B'yut krill înaintea mea la vikno! I rivkom vіdsmiknuv cortina: acolo, în spatele vizierunului care picură Marele Corb negru a apărut la fereastră. Fără să-i cer permisiunea, am zburat în volodinnya mea, Zip'yav tіnі fără așternut, untând vіdbliski pe perete, Siv pe pieptul palid al lui Pallady, fără să-mi spună un cuvânt, Siv i zavmer at tacere. Uitând că mă doare inima, cusez, râd în trecere, Precum musafirul meu, mulțumit de sine în case, scăpat fără așternut; Am întrebat: „Cum ți-au numit confuzie în mănăstire, De vie a rătăcit noaptea, în primul rând, să bei ceva aici? Acolo, lângă marea Împărăție a Nopții, unde este pacea și întunericul pentru totdeauna? Raven a grămăit: — Nikoli! Tsey viguk este ignorant, necivilizat, ale cicavia, Scufundat, răgușit și non-violent, fără a lăsa urme. Cum să mă împac instantaneu cu el, că păsările au zburat în case, O pasăre minunată în spatele poreclei „Nikoli”, Stau pe un bust palid, de strumu, ca apa, Lumină vіdbliskіv leapfrog. Minunatul meu oaspete a murit din nou, natural și suvoro, Fără să adauge un cuvânt de vin, fără să spună nici, nici Așa; Am oftat: „Dacă deschid ușile lui Nadiya, Am avut ocazia să-mi iau rămas bun de la mine, ca să mă pot ascunde în Nicăieri. Mâine, pasăre, ca Nadia, te vei vedea pentru totdeauna! Raven a grămăit: — Nikoli! M-am agitat, ce înseamnă? O să râzi și să plângi? Vin, podstupny, nu altfel, mai puțin să zburăm aici, Să mă tachineze de râs, repetând luna răgușită Svіy spіv nevblaganny, insuportabil, ca o bіda. Se vede că, având vinuri întărite cu ușurință în vederea stăpânilor lor. Stogin sumny "Nikoli!" Nu, nu mă enerva o clipă: așa că vinul s-a udat, atât de tremură vinul... Chi devine bi vin trivogou altcuiva pentru a bea fără așternut? Chi bv opogom vі chi prieten? - A ars în șemineu vugillya... M-am ghemuit într-un kut îndepărtat, verificându-mi mai întâi curtea: Ce vrei să profeți despre destinele viitoare Un teanc răgușit de „Nikoli!”? Vіn movchannya fără a distruge, dar minunându-mă de mine chiar în suflet, Win minunându-se de mine chiar în suflet, de ce să mă suni - unde? În ochіkuvannі vіdpovіdі sunt stezhiv, ca un dans al luminii Tіnі aruncă la sum'yatt, știind fără urmă. Ah, și їy perne єї, de tremtyat scântei de lumină, Nu vă blocați deloc! Raptom, temryavu nocturnă zmіtayuchi, chi a zburat pasărea, Chi este un înger, care zboară, aruncă o plasă în noch... torționar! Am strigat. - Folosește-mi suma! Schob mă chinuiește movchannyam, Dumnezeu te-a trimis aici! Fii milă, lasă-mă să uit, nu te gândi la asta definitiv!” Raven a grămăit: — Nikoli! „Cine ești? Păsările sunt diavoli? Cine te-a trimis, - viclean? Oaspete rău, Raven, cine te-a trimis aici? Ei bine, ruynuy lumina mea nedorită, ușoară, devastarea strânsă, A suna cu un sunet rău este o bіda fără milă, Ale spune, binecuvântez! - în viață, є zabuttya, nu? Raven a grămăit: — Nikoli! „Pasăre demon, pasăre nebil! Invoc un cer luminos, Evoc un rai strălucitor! Sfânt pentru tot ce ne-a dat Dumnezeu, Uite, verific vremea: acolo, departe în lume aici, Cu ea, zіtkanoy zі svіtla, chi verifică pe zustrіch hochtodі, Vrei să, dacă întrerupi zilele, bezna este scăzută? Raven a grămăit: — Nikoli! "Înghiţitură! Zamovci! Nu este necesar! Du-te, arhitectul a copt, La întuneric, nu da bucurie bucuriei stelei! Mergi pe drumul tău, nu te chinui cu neliniște goală: Nu este suficient, este necesar să fi adus o mulțime de nadіy aici. Virvi dziob din rana inimii și trezește-te pentru totdeauna! Raven a grămăit: — Nikoli! Nu există cum să vezi vinurile, toată lumea sta, toată lumea sta, Ziua lui Nemov este rapidă, acolo, de somn întuneric. Doar o furtună ușoară este sumbră, umbra este tulburător de tulburătoare, Păsări care visează, curge de lumină, ca apa limpede. Sufletele mele sunt înghețate, aruncate pe podea, Nu te ridica, nu te ridica, Chi nu se ridica deloc!
	Cioară Traducere de Vasyl Betaki (1972) Pommuroy pіvnochі nedormit, bezmezhno langoarea. M-am adâncit în cartea timpurilor străvechi, pragnuchi le-a atins esența Peste vechiul volum minunat, moțenind și răpiți krіz somn Mi-a dat ciocănitul nerespectării la ușa cabinei gheata gheata, „Este bine”, am șoptit, „vreau să vizitez priveşte în sus, Doar un vizitator!” Așa de viu îmi amintesc - huidui piept, surd și întuneric, Nu mă simt în chip strălucitor-chervonim în strălucirea strălucitoare, Sunt nerăbdător să-mi verific hanoracul: cărțile nu aveau o scrisoare, Ca în lumea vieții fără lumina lui, care nu poate fi transformat, Fără Lenore, al cărei nume este momentul, doar un înger îmi șoptește În ceruri dacă. Shovkov colivannya, perdele shurkhit violet Frica a insuflat, inima a fost înăbușită și era frică în suflet te sperii Ciocănirea la sâni este aproape curgătoare, repet, eu însumi nu cred: Cineva de acolo bate la ușă, dacă vrei să vizitezi, Pizno bate atât de tare la uşă, vezi, vrei să te uiţi înăuntru Doar în vizită. După ce Movchki a auzit cu voce tare la movchannya, am spus fără colivannya: „Doamnă chi ser, vibachte, dar am avut șansa să potrіmat, Nu am simțit scuipatul, așa că ai bătut ușor, Așa că ai bătut timid... „Am îndrăznit să mă minunez, Deschizând uși mai largi, pentru a intra și a privi, Temryava, și vreau bi hto! Stau, uitându-mă la întuneric, vise minunate voddayuchis, Așa că visează mintea noastră muritoare în niciun caz zuhvalo, Și ea nu a bolborosit nimic, tăcerea nu a vorbit, S-a auzit doar un cuvânt - cine mi-o va șopti? i-am spus lui Lenor - și luna ar fi putut să-mi șoptească... Vidlunnya - ce este? M-am uitat supărat în jur, închizând ușa și până la cabină întorcându-se S-a repetat ciocănitul vag, dar acum este mai clar. Mi-am spus: „Și acum voi înțelege: Vântul acesta, care se revarsă, vreau să condamne, Ei bine, este evident, dacă vântul vrea să învingă. Vântul - ce este? Ale numai, dar vіkno vіdchiniv I - raptom, îndreptându-se cu mândrie krila, Pir'ya sâni negri ciufuliți și străpunși, Un coc de viziuni din spatele draperiilor vinurilor, din privirea unui domn străvechi cioară, Eu, poate, având vvazhav pentru lipsa vinului de pe semn da din cap. Vіn zletіv pe bustul lui Paladi, dar uit să dau din cap, Siv - Vreau! La pir'ya negrul este încărcat, deci vinul este mohorât și respectuos! Am chicotit involuntar, deși mi-am strâns strâns pieptul: „Într-adevăr, ești discret în aparență, dar nu te lăsa în imagine, Un corb străvechi de la Aida, care a creat o cale mohorâtă Spune-mi cum ai fost chemat acolo, stelele se taie cale?" Corb croacănind: „Nu te întoarce!” Nu am ezitat nicio clipă, că am simțit răpirea păsării Un cuvânt uman, chiar dacă nu înțelegi, ce rost are aici, Dar credeți-ne, poate că nu este destul de mare aici. De, când s-a întâmplat, cine a avut chef, Shchob la kіmnati peste ușa corb siv dacă Raven pe Prіzvisko „Nu te întoarce”? Nemov și-a pus tot sufletul în acest cuvânt, am murit din nou, Suspină, mă voi mișca din nou cu un suvoro și nu fur cu un pix. Unde sunt prietenii? - am mormăit. - І nadії am ruinat Doar vinurile, pe care nu am dat clic, mă chinuiesc tot timpul cufăr... Mâine, Aid se va întoarce și se va întoarce calm spre cufă... " Raptom vin a grămăit: — Nu te întoarce! Am tremurat la vederea acestor sunete, - atât de departe erau orificiile de ventilație, M-am gândit: „La infinit, vin dacă ești un chuv Cuvântul tse se repetă adesea, repetând yoga la fiecare oră Pentru domnitorul nefericit, care nu putea arunca un ochi, A cărui odihnă, cântec cald, care a inspirat viața esență, A devenit cuvântul „Nu te întoarce!”. І punct în gol la pasărea care se întrebă, fotoliu la uşă şi către Pallady Am apăsat, zâmbind, deși mi-am strâns strâns sânii, Siv, gândindu-mă din nou ce înseamnă cuvântul Și pe scho vin așa suvoro-mi namagavsya să tragă. Corbul bătrân, subțire și întunecat a încercat să mă tragă, Grіzno grăuntând: "Nu te întoarce!" Așa că stau, hoinărind, nu rupe tăcerea, Vidchuvayuchi, ca o privire rea a unui corb mă străpunge cufăr. І pe oxamite monofonic, cu o atingere slabă ușoară. Cu capul obosit, am schilsya, plâng să adorm. Ale її, că ai iubit atât de mult aici, la oxamitate, adormi, Nu te întoarce niciodată! Raptom - ca un dzvіn krokіv pe plăci pe pіdlozі, kilim acoperit! Nemov la slava tămâiei serafimilor drept! „Doamne”, am urlat la purtători, „am mers cu pasiune ryatuvannya! Piy, oh, piy Balsamul uitării - și întoarce-te calm către cufăr! Pius, uita-te de Lenore naviki - și întoarce-te calm la pieptul tău! » Corb croacănind: „Nu te întoarce!” „O, Vischun! Mă rog - vreau un cuvânt! Pasărea îi este foame de noapte! Chi te-a mânat furtuna, chi diavolul virish zhburnuti Lumea mea tristă este goală, până la cabină, de zhah să conducă nini, - La Galaadi, lângă Altar, există un balsam, shob adormi? Cum să devin calm, spune-mi, schob, uitând totul, adormi?" Corb croacănind: „Nu te întoarce!” „O, Vischun! - wiguknuv eu sun, - pasăre zhahu nimic! Invoc cerul, Doamne! Iadul ți-ai terminat drumul, Ce voi arunca din sufletul meu? Să vă spun că va veni ceasul, I kokhanu in Edemі zustrich chi if I ever? Din nou turn її în volum chi dat în judecată dacă ceva? Corb croacănind: „Nu te întoarce!” „Ascultă, al naibii! Acest cuvânt - un semn de rămas bun! Viymi z inima dzhob blesteme! La furtună și în întuneric Calea ta! Nu distruge pixul de la uşă, nu o să cred minciunile tale! Nu vreau să te văd din nou aici, deasupra ușii când! Egoismul este prea mult, lasă-mă să mă întorc dacă o fac!” Corb croacănind: „Nu te întoarce!” Nu mă înfior, nu enerva vinurile, toată lumea sta în vinuri, asta-i tot stai vin, Demonul Nemov la o privire mohorâtă eu in piept, Lumina de la lampă curge în jos, umbra de la cioara bate cu piciorul, Și în întunericul păsării rele, sufletul a fost sortit să se înece. Nikoli din necazul sufletului, condamnat să se înece, Nu te întoarce, nu te întoarce!
	Cioară Traducere de Viktor Toporov (1988) În acel moment, dacă, hiljachis din ce în ce mai jos până la suvoїv întunecat al cărții negre, Înțeleg că nu fug și Daedal este mai aproape de marea somnoroasă. Raptom s-a făcut, că cineva făcuse o poartă la pasăre, Aruncând o poartă în temryava și trecând la mine pe verandă. „Oaspete”, mi-am rupt somnolența, „un vizitator binevenit, Trandafir incorect! Îmi amintesc: zilele au fost forjate pe piept de gheață până în mormânt, Fotolii mici tlinnya lângă dormitorul vіzerunok primar. Zvіlnennya în confuzia ceaiurilor sunt într-un hanorac, Cărțile nu au făcut decât să trezească sărbătoarea tulburărilor despre Lenore. Îngerii її poreclit - diva divna - Lenor: Cuvântul este prost. Foșnetul lui shovkovy glybinny ohopiv la perdelele ferestrei. Am văzut imagini cu dosi necunoscute fără zi, Am dat o explicație până la bătăile inimii Neskіchennogo sum'yattya - zapіznіly viziter. Cu siguranță vibachennya - pіznіy viziter. Invitat - și completat Rozmov! Am postat pe Twitter: „Nu știu cine este cine, cine este Despre mine, nu asurzitoare, în tăcerea pe care au văzut-o deasupra capului. Am simțit o somnolență bruscă: ceva a rupt poarta, Este adevărat, există un oaspete - o femeie, un vizitator! ” Usi la usa, i-am raspuns: cine esti tu, ultimul vizitator? Temryava - și completat Rozmov! Nu-ți spune, seara bat ușile întunecate, Mustața lui Nemov s-a irosit, întorcându-și privirea spre întuneric. - Ale no mandrivnika, no diva: există doar una peste tot. I movchanka, andocuri fără să șoptesc eu în depărtare: Linor? Și luna a răsărit în tăcere: Lenor... Am terminat Rozmov. Znov a săpat în librărie, deși sufletul era ca praful de pușcă, Am simțit foșnet la perdele - important, dosi mai mici. Și am spus: „Nu e ca și cum aș fi orb în întuneric. Bat la navmannya din curte la scaunele vіkonny. Am aruncat o privire, hvilyuvannya hovayuchi: cine bate la greșeală? Vikhor - și a terminat rozmov. Gol la vіdkritih vіkonnitsyah; numai întuneric, întuneric puternic în ele; O nouă eră a cerurilor antice (sfinte!) și gir Corb, negru și rezistent, ca noaptea întunecată însăși, Raptom stând la uşă - mândru, ca un vizitator suveran Pe umărul lui Pallady, la umbră, vinuri, uși albe la ușa pivnіchny, Siv - și completat Rozmov. Despre copacul negru și negru, oaspetele, după ce i-a salutat amuzant, Ce aspect serios și important de bov yogo malefic. „Ești chinuit, oaspete al neconcordanțelor, mut la esența uraganului, Nemov la sich blestemat deasupra apei lacurilor de noapte. Cum să te sun, nu clicuri de pe malurile lacurilor moarte? Crow a grămăit: — Virok! Cuvântul uman suna stupid, Ale misterioasa si noua... Aje nimic de facut Nu vorbesc despre pasărea care te lovește, Stau pe statuia ușii albe de la ușa pivnichny, Adună-te maiestuos, ca un vizitator suveran, ameninț: virok! Daremno chekav I cuvinte noi, podeaua este suvorikh, Krasnorіchchya - iac la Kaidans ... Eu sunt amenințarea, întregul atac Corbul a pus sunetul poreclei chi profeție; Și am zis, ca o ceață: „Dă drumul întinderii neînsuflețite. A privi și a spera - întindere goală fără speranță. Crow a grămăit: — Virok! Drept la obiect, bate repetarea vіdpovіdі. І virishiv I: Corbul de aici a înțeles repetiția altcuiva, Și Yogo Khazya'in trăiește, poate, în întunericul impenetrabilului Și repetând mustața până la deznădejde, toate cele bune pentru a termina, - Repetând toate eforturile, prost viklik și dokor, Întregul cuvânt este virok. Cu toate acestea, vizitatorul a fost lovit, chim vodpovid yogo tochnish, - І zvіv Mă uit la răufăcător fără turbo, o privire clară, Mimovoli rozmarin, ce fel de comandă este aceasta, Ce fel de mister este fatal, ce fel de pildă, ce fel de basm, Care este adevărul siva, ce basm Către kark rău: virok! Ca la templu, - la fimiami, misterul maiorului era deasupra noastră, Mi-am aprins bagatya cu ochii arzători. - Și la foc, m-am aruncat pe canapea: Acolo, clapot de piele de material Amintindu-și trecutul, răchita de piele ticăloasă Pidkriplyu virok. Aerul din cameră este mai gros, întunericul tăcerii - totul putrezește, Nemov, care era atotputernic, tocmai a contactat o persoană importantă. „Sunt o creatură”, am gâlgâit, „nu există graniță la graniță Muk, nechuvanih dosi, no zabuttya Lenor? Fără termen, fără mahmureală confuzie trizny despre Lenore? Crow a grămăit: — Virok! Mag! - Am tipat. - Vishun! Mabut, Diavolul este creatorul tău! Ale, nemilos Punisher, înțelegerea mea despre doctorul tău. Zmіtsni intuiția mea - sau doar pіdozra, - Confirmați că nu există ordine în tărâmul lacurilor moarte, Nici în rai, nici în iad, nici în lacurile din mijloc! Crow a grămăit: — Virok! Mag! - Am tipat. - Vishun! Vrei ca Diavolul însuși creatorul tău, Ale chuv i ty, prietene, despre numele divin. Acolo, lângă paradis, sfântul meu, acolo, lângă tufele înflorite ale paradisului. - Nu o voi primi niciodată pe Lenore? Nu contează diva diva - Linor? Crow a grămăit: — Virok! "Spirite rele! - L-am vazut. - Strigoi! Să-mi termin sufletul korigati! În spatele capătului a început să vâsle - și să iasă pe uşă! De pe tronul de marmur alb - fugi, la virul din Flegeton! Auto-branding, nu mă deranjează să aud proști! În inima mea, nu vei vedea o slujbă la ora asta?” Crow a grămăit: — Virok! Acolo, de siv, acolo unde ușa este la ușă, ar trebui să stați cu toții, suveranul Corb Toți stau în vin, rău și negru, și ard cu o privire rea. І sumnі vidіnnya pe scaun lângă casă în tlinnya, Ca o polinie arsă, țesând un vіzerunok primar, Ca rugăciunea neputincioasă, țesând vizierunok primar. Percy Bysshe Shelley „Mi-e teamă de săruturile tale, blândă fecioară...”

Lyudina, pentru a o chinui cu povești despre moartea kohanei, intră în dialog cu corbul, care nu spune decât „nickoli”.

Lyudina, în numele căreia se poartă o conversație, la pieptul surd, stai la vițele cărților vechi. Ei sunt vinovați de probleme de înec pentru kohana lor - moarta Lenora. Vіn chuє bat la ușă, ale, vіdkrivshi її, nu se vede nimeni în spatele ei:

Aici am făcut ușile vieții mele:
Temryava - și nimic mai mult.

Întorcându-se înapoi în camera lui din cameră, a auzit din nou o bătaie, care este odată mai puternică pentru suma. Varto numai vіdchiniti vіkno, ca un corb care zboară lângă cameră. Indiferent de avertisment, pasărea cu o privire importantă stătea pe bustul lui Paladi deasupra ușii.

O persoană întreabă numele unui corb, apoi luăm răspunsul: „nіkoli”. Opovidach se minune de ceea ce vor să spună păsările. Va respect ca maine corbul o sa paraseasca deodata cu multe sperante, pe care pasari repet: "n_koli". Opovіdach rob vysnovok, scho raven a țesut mai puțin decât cuvintele i, krіm-le, nu se poate spune nimic.

Persoana se află pe spatele unui fotoliu și se așează în fața păsării, încercând să-și dea seama ce vor să-i spună ciobii „nіkoli”-ului lor. Gândurile de avertizare se transformă în ghici despre kohana, începi să te faci bine, că vezi prezența îngerilor și Dumnezeu trimite un semn să uiți de morți.

І zі cu capul confuz
M-am ghemuit lângă perna roșie și m-am gândit la fel:
Sunt singur, pe roșu oxamit - cel pe care îl iubești pentru totdeauna,
Oricum nu e mai frumos.

Păsările din nou par a fi „nіkoli”, nіbі mає pe uvazі, scho people nіkоlnіtіsі nіkоlnіtіsі vіd tsikh spogaіv. Opovidach este supărat pe corb, numindu-l profet. Câștigă o întrebare, chi împuți cu Lenora în acea lume și ia răspunsul: „nіkoli”. Oamenii vin la poveste, numind pasărea mincinos, pedepsindu-i să iasă.

Am strigat, ridicându-mă: „Ieși afară, pasăre rea!
Aceste împărății ale întunericului și furtunilor, - du-te din nou acolo,
Nu vreau prostii ganebnoy, prostii, ca tse pir’ya, negru,
Pleacă, spirit de insolență! Vreau să pradă - un zavzhd!

Corb, protejează, continuă să stai liniștit, privind umbra. Sufletul unei persoane nu vede z ієї tinі "nіkoli":

Light strumuє, tіn lyagaє, - pe pіdlozі tremt zavzhd.
Și sufletul meu este în întuneric, care se laudă mereu.
Nu te ridica - nu contează!

Edgar Alan Poe

Ca noaptea, mohorât în ​​ceas, plin de gând greoi,
Mіzh volume de cele vechi, la rândurile de mіrkuvannya unul
Conform științei și a sunetelor de nedescris,
Raptome of the doors nibi stukіt - stukit bate intrarea mea.
„Tse este un oaspete”, m-am liniștit, „acolo, batându-mi intrarea,
Oaspete - și nimic mai mult!

Oh! Îmi amintesc atât de clar: sunt sânii și o zi bună,
Buv yak primara - o strălucire roșie de la șemineul meu.
Verifică zorii, sunt nerăbdător, în cărți, marna vtiha
Am shukav în aceste nopți de chin, - nimic, nimic, fără asta, cine
Au sunat-o pe Lenore. Că sunt... Îngerii Yogo șoptesc,
Și pe pământ - nu există yoga.

Shovkovisty și nu ascuțit, charud de firnki roșu
Torturarea, amintindu-mi cu o teamă întunecată, pe care nu o știam înainte.
Pentru a supune bătălia inimii în tine, tăcere pe termen lung
Am tot repetat: „Aceasta este introducerea doar a unuia din unul”.
Repetând: „Acesta este doar un prieten al unuia,
Prietene, nimic mai mult!

Nareshti, Volodiyuchi va, am spus, nu va mai suna:
„Domnule il Mistris, vibatch, despre ce am mai vorbit.
În dreapta, în ceea ce am ațipit și nu m-am trezit, eu
O bătaie slabă, nu am înțeles, a bătut la intrarea mea.
Vorbind, am deschis ușa casei mele.
Temryava - și nimic mai mult.

Eu, minunându-mă de adâncul întuneric, mă verific de mult timp, autosuficient,
Povniy mrіy, scho noblețea nu a fost dată muritorilor înainte!
Totul era tăcut din nou, întunericul era lângă bolovanul Suvorului,
Încă un cuvânt a mai strecurat: șoptesc îngerii lui Yogo.
Am șoptit: "Lіnor" - și luna mi-a repetat yogo,
Ecou, nimic mai mult.

M-am întors destul de timid (tot sufletul mi-a ars în mine),
Nezabara I bate senzatie, dar mai clar, mai jos inainte.
Ale, am spus:
Vin și viklikav frică recentă, vânt, numai și toate,
Fii linistita, inima! Tse - vânt, doar ani.
Vânt, - nimic mai mult!

După ce mi-am reparat vіkno-ul, am zburat în glib calm
Un corb statuar, antic, cu zgomot de krill, gloria gloriei,
Leaning not hotiv vin; fără griji, vinuri zburătoare,
Nemov domn sau doamnă, siv vin, siv bate-mi intrarea,
Acolo, pe albul pieptului lui Paladi, era intrarea mea,
Siv - și nimic mai mult.

Cu un zâmbet, mă întreb pentru o clipă, ca o pasăre de abanos,
Suvoriy importantness are suvora si mandra bula todі.
„Ti,” am spus, „vulpea și negru, dar nu înfricoșător și stăruitor,
Vechi, corbul posomorât, mandriving de pe coastă, nu începe nimic!
Cât de regal este porecla lui Pluto?"
Croacăt: „Nu mai mult!”

Pasărea a strigat clar, țipând la mine pe spate.
Era puțin în strigătul sensului, iar cuvintele nu au venit aici.
Ale nu tot binecuvântat Bulo - vezi
Păsările care stau deasupra intrării sunt maiestuoase și mândre,
Ce stă pe un bust alb, încoronat negru și mândru,
Pe premiul „Mai mult decât nimic!”.

Samotniy, Raven negru, sivshi pe piept, aruncare, zavyaty,
Doar două cuvinte, sufletul nibi fluturându-și vinurile pentru totdeauna.
Їх greu, ajungând la nibi, fără a distruge cu un stilou obișnuit,
Nareshti I a aruncat o pasăre: „Mai devreme curgeau fără urmă
Toți prietenii; vei muri deznădăjduit mâine!...” Vintodi
Croacăt: „Nu mai mult!”

M-am înfiorat, eram posomorât, cu un oțel brusc
„Aceasta este totul”, am spus, „este clar că știi vinul, viu,
Cu cei săraci, care erau chinuiți de dureri fără milă,
Au condus în depărtare și departe au condus ghinion și ghinion.
Înainte de cântecul tristeții pentru speranță, este o singură nevoie
Știam: nu mai mult!

Cu un zâmbet, mă întreb pentru o clipă, precum păsările se minunează de sufletul meu.
Fotoliu Shvidko pidkotiv I împotriva păsării, sіv acolo:
Agățandu-mă de țesutul moale, am dezvoltat lancea viselor
Somn după vise; ca în ceață, m-am gândit: „Sânca este vie,
Care sunt profeții, cei mari, slabi, care trăiesc în stânca veche,
Strigăt: nu mai mult?

M-am gândit cu neliniște, dar nu am văzut nici o șoaptă de un cuvânt
Pasăre, ai cărei ochi mi-au ars inima cu foc la fel.
Gândindu-se și în ea, se ghemuiește cu un cholo lângă calm
la oxamite; mi, persh, doi stăteau singuri în acest fel...
Oh! sub lampă nu shilyatsya їy pe oxamite іnodi
Mai mult, mai mult decât nimic!

І, i s-a dat, măciuce Dima llє arzător de tămâie în mod invizibil,
Krok trohi serafin sensibil, care este cu uvіyshov ei aici.
„Bidniy!” - am strigat, - apoi zeul mesajelor despăgubirilor ne-a trivog,
Vidpochinok, lumină! schob hoch trohi ty skushtuvav zabuttya - nu?
Pius! o, bea vodca aceea de lemn dulce! uita-te de Lenore, - oh, deci?
Raven: "Nu mai mult!"

Mesaje chi spokusnik, chi furtuna se potrivește aici?
Nu am căzut, vreau confuzie! Blestemele mele sunt goale,
Aici, de fix zhah ninі, vіdpovіday, good, if
Cunosc eu lumina din Galaad? stii balsamul daca?
Raven: "Nu mai mult!"

„Vishchiy, - am wiguknuv, - navishcho vin a sosit, pasărea este un demon
De dragul cerului, care este deasupra noastră, anul Judecății de Apoi,
Răspunde sufletelor sumei: Sunt în paradis, lângă patria îndepărtată,
Zustrich, care este imaginea ideală, ce vă imaginați cu îngerii?
Că Lenore a mea, al cui nume îl vor șopti îngerii?
Raven: "Nu mai mult!"

„Acest cuvânt este un semn de despărțire! – am strigat, bătând din palme. –
Întoarce-te până la refuz, stingând sumbră apa Stiksova!
Nu completați aici fir'ya negru, ca să urmați cuvintele ganebnii?
Nu vreau prieteni morți! Din piept - ieși afară și pentru totdeauna!
Ieși - din inima dzhob-ului și de la uși - ieși din casă pentru totdeauna!
Raven: "Nu mai mult!"

Eu, nibi cu un bust de vins furios, mustață pentru a sta vin, mustață pentru a sta vin,
Acolo, deasupra intrării, Corbul negru cu sânii mari de furie.
Cu lumina unei lămpi care atinge, minune-te, mișcă un demon adormit.
Umbra se întinde, pietrele se întind pe pat, -
Și sufletele nu se ridică din întuneric, lasă-le să plece, merg pe stânci, -
Știu - nu mai mult!

Poezia lui Edgar „Corbul” este unică pentru că a cucerit inimile cititorilor încă din primele zile de publicare și devine populară tot timpul. Acesta este unul dintre cele mai populare și mai ample cântă, dintre creațiile literaturii lumești.

Primele ghicitori din „Coria” au fost văzute până în 1844. În 1842, iubita echipă a lui Edgar Virginia Clem s-a îmbolnăvit în uscăciune și a fost condamnată la moarte, în 1847 a murit la vârsta de douăzeci și trei de ani. Înainte de inevitabila tragedie, Conform scrierii versurilor impersonale, o numesc „Corbul”. Prote nu este consacrat lui, ci poeților epocii victoriane, Elizabeth Browning. Cântați „Lady Geraldini's Prihilnik” pentru dvs., autorul interpretării viitorului „Raven”.

Publicat în 1845 în ziarul din New York „Evening Mirror”. Onorariul autorului, devenit mai mic de cinci dolari, ale tvir i-a adus autorului numelui popularitate. În mijlocul succesului, se poate vedea o crenguță de colecții poetice.

Gen, direct ta rozmir

Sună „The Crow” în genul de a cânta. Autorul însuși, având vvazhav tsey tvir shvidshe cherguvannyam kіlkoh mic vіrshiv, nizh є o mare creație.

Virshovaniy rozmir - trohaic de opt picioare sau, așa cum se numește yoga în studiile literare engleze, trichoi. Versurile din strofă au fost îndemnate astfel încât oamenii și femeile să fie terminate. Și la fel ca și extinderea pozițiilor, structura strofei este originală. Poezia este compusă din optsprezece strofe; Nesăbuința refrenului este indicată nu numai de repetări regulate, ci și de sistemul de riming: un alt, al patrulea și al cincilea rând sunt bordate cu versul final.

M-am îndrăgostit de eroul liric, numele este Lenor. Tse іm'ya vіdsilає chitacha până la tradiția baladei și ea însăși până la balada G. Burger "Lenora".

Formează acel simbol

În mod tradițional, în folclor, imaginea unui corb este un vestitor al morții. Cântăm Potrivit acestei păsări negre, eroul liric este veșnic nefericit, imposibilitatea de a supraviețui morții lui Kokhanoy. Autorul admite că corbul este o imagine funcțională: cel care repetă refrenul. Nashtovhnuv asupra gândului de a alege însăși imaginea romanului de Ch. Dickens Barneby Rudge.

Pentru erou însuși, corbul nu mai este o pasăre vie, ci un spirit rău - un mesager din regatul întunecat al lui Pluto. Enigma zeului roman al morților nu este singura putere religioasă. În text și aluzii biblice: Edenul ghiceste, și aduce balsam din Glaadi (Balsamul Galaadului), un astfel de moment pentru a vindeca sufletul eroului zdrobit.

Subiecte și dispoziții

Poezia este pătrunsă de o stare de spirit melancolică, care se declară încă din primele rânduri ale creației. Să asistăm la langoarea, la chinul taberelor eroului, la ora de a termina - nimic adânc. Nezabar splin schimbarea anxietate, înainte de sentimentele de dashing.

Transformarea imaginii unui corb schimbă starea de spirit a poetului și insuflă în lume dezvoltarea de noi subiecte. Primele scuze ale eroului liric au fost cele care l-au doborât pe invitat la cel nou. Ar fi fost mai bine, nimic extraordinar, nu prea sunt turbulențe despre ce. Ale varto eroului deschiderii ușii - fără să bată pe nimeni. La această oră, poetul are o teamă care nu lasă personajul să intre. La vіdchinene este inundat un corb, care cu privirea îl face fericit pe tânărul rău. Acum, tema destinului este în pace, iar eroul, după ce a intrat într-un dialog cu pasărea rea, învață despre nenorocirea inevitabil. Corbul este blocat de victima demonului, mesagerul lui Hades - sună tema morții, moartea nu este mai puțin decât o kohana, dar cel mai frumos lucru care a fost în viața unui tânăr.

Ideea principală

Din ultimele ore, cea mai mare frică a umanității este frica de moarte. Ale vlasnyy vіdhіd іz zhiznі poate să nu fie atât de groaznic, ca moartea unui popor kohanoi. Pentru erou, cântă Edgar Căci costul lui Kohanoi este mai mare, mai mic este pur și simplu moartea: înseamnă durere veșnică, ca și cum ai construi un dezastru pentru tine. Personajului îi este teamă că nu va alerga în bida, că l-a depășit pe Yogo și frica a zburat în corbul negru. Este de remarcat faptul că autorul îți permite să-l accepți și ca un vis, că l-ai văzut cu adevărat și ca un vis, este mai mistic.

Edgar Arătându-ne durerea rea ​​a unei persoane, să-ți spun cât de important este să fii puternic și statornic în fața unei părți. Să mănânce tsimu polagaє golovna dumka.

Bucurați-vă de versatilitatea artistică

Una dintre caracteristicile principale ale varietatii artistice din „Corbul” este modificarea. În sine, ajută la crearea atmosferei de confuzie și febră a autorului în casă. Asonanța scapă din refren, care devine strigătul unui corb: Quoth the Raven „Nevermore”.

Metafora vorbește la margine ca o cusătură de sârmă. Imaginea unui corb este ea însăși o metaforă - un simbol al fricii și al durerii inexorabile, ca o pană neagră - un sac de chin după moarte. Una dintre metaforele de foc este aspectul unui corb: ochii Yogo, ce să ardă, ce să ardă eroul din mijloc (ochii de foc au ars acum în miezul sânului meu).

Edgar Poe apelează în mod repetat la antiteză. Corbul negru se opune marmurului alb, care vede chemarea furtunii - mijlocul calm al vieții. Є contrast și în mijlocul imaginii unui corb. Ori vin grozav, ori discret, ori comedie, ori zgârcit. O serie de epitete contrastante arată hvilyuvannya, ca în sufletul eroului, adje mi bachimo pasăre yogo ochima.

Tsikavo? Economisiți pe peretele dvs.!

Edgar Allan Poe
"Cioară"

„Parcă în noapte, întunecat în ceas, plin de un gând greu,
Peste volumele antice, am râs în cântări...”

In si iubesc creativitatea Edgar Allan Poe deci cum iubesc yoga? Nu știu, nu știu... La momentul tezaurizării mele subcultură gotică Am avut șansa să-i cunosc pe aceștia miraculoși, să ne încruntăm pe acel scriitor talentat. Știu că nu m-am entuziasmat de antrohi din nou. Yogo, poveștile sumbre, mistice, m-au pus pe „nayvush”, încântându-mi toată esența spirituală. nu mai aveam voie "nіkoli"! Vіn dosi zalishaєtsya una dintre cele mai preferate pentru mine de către autor. Strămoșul genului „detective”... Și în cea nouă, viața de yoga, ponderea acelei creativități creează din ce în ce mai dependență. Zagadkovo! Avem nevoie de secret? Chi nu? Pentru noi, uită-te la Acea o oră, care a dat lumină acelui geniu? De ce te inspiri din vin? Aje OK tsikavo! Tim este mai mare în secolul nostru douăzeci și unu, de parcă aș închide o mulțime din ceea ce a întristat vârsta de nouăsprezece ani! Chi putem mi în ceasul nostru cinic, dacă motto-ul „Nu am ieșit dintr-unul - am ieșit din celălalt” să conduci lumea, să apreciezi acea dificultate spirituală și, în spatele ei, o curățăm, dar deja am consumat kohanny, ce altceva nu poți fi?. Oamenii din ziua de azi știu că oamenii din ceasuri erau excesiv de sentimentali și impulsivi. Haide asa! Mirosurile de Ale erau schirimi la pochuttyah și bazhannyah. Și eu...?

„... Stau, mă gândesc din nou și mă mișc gânditor...”

Pro chim pisav in spate? Oamenii care știu despre această creativitate, nu își vor da o părere bună despre moarte, lumină transpirată, alb, tristețe și suferință nepământeană. Fac un walkie-talkie! Ale în această formă arată clar hrana eternității. Pentru cine se uită înaintea unei persoane pentru eternitate, căsătorită de moarte? Balena neagră, vovk negru, corb negru. Cioară- o pasăre mistică, care „a vorbi”, care simbolizează profeția și poartă cu rangul ei un stindard neplăcut. Vezi, nu degeaba ei sunt eroii cheie ai Poemului. Nu fără motiv, într-un singur cuvânt, ca un vin, este la fel "în nici un caz". Cel pe care se inspiră eroul nostru liric nu va visa. Yak bi vin tsgogo nu vreau. Nu îți este dat să cunoști din nou liniștea sufletească, să-ți ascuți kohanna. Navit după moarte. Dar youmu nu este dat să-i uite pe cei care au fost bulo. Adu-ți aminte și spune-mi să-ți pârjoli inima și întunericul tulburării din sufletul tău. Iar eroul nu mai este lăsat să lupte cu el însuși, cu gânduri, gânduri... Edgar Allan Poe ca nimeni altcineva a înțeles întreaga tragedie a vieții unei persoane, în care o singură cheltuială poate schimba totul; viața, nu poți decât să încerci să te uiți în fundul balonului, care, în propriile mâini, cu ușurință, te va duce la apariția unor imagini teribile sau poți vedea. Prima axă a vinurilor este deja în fața noastră...

„...Corbul, mândru Corb al vremurilor de demult...”

Bună , incerci doar sa citesti qiu poemu „opіvnochi, în anul posomorât”. Încearcă să intri în imaginea unui erou liric, încearcă să preia gândurile acelui tânăr suferind, "lumina multor zile". Încercați vodkriti tsey tvіr într-un moment sumbru al destinului, care se numește toamna târziu sau în piept, aprindeți o lumânare sau o lampă de podea întunecată, aprindeți-o, astfel încât vântul să vă sufle părul și să scuture perdelele. Pune o încărcare pe celulele de vin pur. Apoi închide ochii, arată-te în hainele acelei ore, vezi-te ca un tânăr (poți fi student). Ascultă-ți inima, ce să b'єtsya și adu respect pentru pace și respirație egală (până la ora cântării). o țin tot așa. In fata sta o lume intreaga de umbre noi, nu atat de barbate ca la alti poeti, dar totusi gratioase cu metaforele ei si nu numai. Vorbesc, nu știi asta, nu trebuie să completezi imaginea durerii sufocante și fără speranță. În exterior, zanurennya la tsey vіrsh, care este la privirea mea modestă pentru puterea infuziei sale, care este cea mai bună din poezia zahіdnіy, sunteți garantat.

"... Mi-am pus fotoliul de Corb la același..."

Castigat s-ar putea să nu fii vrednic, lipsește-ne de baiduzhim, s-ar putea să nu înțelegi, ale, eu te cânt, nu-l apreciezi frumos în poezie in spate pur si simplu nu poti vedea! Cho-sho, și stilul noului bov. Eu, în calitate de creatori ai cântului, și în mod clar călcând prin tripleții lor pe corpul atmosferei, nu existau egali și nici dossi. Deci de ce ai privilegiul de a mânca?În adâncul sentimentelor vinyatkovy, suferința este acea aruncare, în adâncul gândului este acea experiență, la forma nerepetată, la filozofie, la rândurile frumuseții! Tsya poema є un simbol a ceea ce poate fi numit „shora bachu / vіdkrivayu schos new”. Versul este miraculos prin ritmul său, structura lui, monologul interior unic al persoanei și refrenul, pe care îl repetăm ​​într-o clipită. "nіkoli", ca prignichuvatime până la sfârșit. Dintr-o dată, se aude un metronom monoton, sunetele celui așa au bătut și i-au introdus în stupoare pe germanii de la Stalingrad. Cred că, văzând sau imaginându-și sfârșitul iminent al viitorului, acele nehotărâri ale fundului erau asemănătoare. Vino si din alte motive. Aje va suna ca un virok, pe care nu-l poți denigra niciodată. Acele zicale, acele blesteme, erou liric! Fatum...

„... Și sufletul meu este în umbre, care se laudă în veci.
Nu te ridica - nicicum!

P.S. Vіdomo a tradus bogat tsієї sing, dar prima dată am ajuns să o cunosc pentru ajutor Kostyantina Balmont, și respect această traducere ca fiind cea mai bună, astfel încât să fie amintită și mai atmosferică.

P.P.S. Ca anexă, recomand lectura și versurile pentru început „Annabelle Li” la traducere tot la fel Kostyantina Balmont.

Recenzie scrisă pentru muzică Ludovico Einaudi - Sotto Falso Nome.

Danke fur Ihre Aufmerksamkeit!
Mit freundlichen Grüssen
A.K.