Există 39 de litere în alfabetul armean modern, dintre care 8 litere transmit vocale, 30 de litere sunt consoane, iar litera և (ev sau yev) transmite două, adesea trei sunete împreună. Acest alfabet a fost creat în 405 de către iluministul armean, om de știință și predicator al creștinismului Mesrop Mashtots (361-440). Inițial avea 36 de litere, iar literele և ,օ și ֆ a apărut mai târziu, în special, օ și ֆ - în secolul al XII-lea.

Ordinea literelor alfabetului armean și sunarea aproximativă a literelor armene (citite de la stânga la dreapta):

Alfabet armean reflectă sistemul fonetic al limbii armene în cel mai bun mod posibil, prin urmare nu conține diacritice care clarifică pronunția literelor, care se găsește adesea în multe limbi moderne care folosesc pentru scriere, de exemplu, grafica latină. Unicitatea alfabetului armean constă în faptul că literele sale și ortografia lor au supraviețuit până în prezent aproape neschimbate. Acest lucru ușurează cu siguranță citirea manuscriselor, inscripțiilor antice și studierea lor.

Mesrop Mashtots (361-440)

Istoria rareori cunoaște numele creatorilor de alfabete antice. Mesrop Mashtots este prima figură istorică a cărei creație a unui sistem scris nu este asociată cu o legendă, ci este documentată. Mashtots a fost nu numai creatorul alfabetului, ci și un mare iluminator care, spre deosebire de alți inventatori de sisteme de scriere, a deschis personal școli în diferite provincii ale țării și a contribuit la răspândirea alfabetizării, iar misiunea sa a jucat un rol excepțional în istoria poporului armean. Având în vedere meritele excepționale ale lui Mesrop Mashtots în fața națiunii armene, Biserica Apostolică Armenească l-a canonizat. Ordinul Sfântului Mesrop Mashtots a fost înființat în Republica Armenia, care este cel mai înalt premiu de stat acordat pentru realizările remarcabile în domeniul culturii, educației și activităților sociale.

Mesrop Mashtots a fost un personaj regional, cunoscut pe scară largă în afara Armeniei. În timpul vieții și al muncii sale, a vizitat multe țări, iar istoria îi atribuie, de asemenea, crearea alfabetelor albaneze și georgiene, care din motive destul de ușor de înțeles este negată de unii oameni de știință georgieni. Cu toate acestea, asemănarea izbitoare a literelor alfabetului armean, al cărui autor este Mesrop Mashtots, cu literele vechi georgiene, care nu pot fi în niciun caz o coincidență accidentală, vorbește fără echivoc despre implicarea necondiționată a Mashtots în crearea acestuia din urmă.

Pe baza literelor alfabetului armean din antichitate, a fost utilizat sistemul numeric armean, principiul căruia literele majuscule corespund cifrelor din sistemul numeric zecimal:

Ա -1, Բ -2, Գ -3, Դ -4, Ե -5, Զ -6, Է -7, Ը -8, Թ -9, Ժ -10, Ի -20, Լ -30, Խ- 40, Ծ -50, Կ -60, Հ -70, Ձ -80, Ղ -90, Ճ -100, Մ -200, Յ -300, Ն -400, Շ -500, Ո -600, Չ -700, Պ -800, Ջ -900, Ռ -1000, Ս -2000, Վ -3000, Տ -4000, Ր -5000, Ց -6000, Ու -7000, Փ -8000, Ք -9000. Ultimele trei litere ale alfabetului armean, care au apărut mai târziu, nu au un echivalent numeric.

Numerele din acest sistem sunt formate dintr-o simplă adăugare, de exemplu:

Ռ ՊԾ Ե = 1855 = 1000+800+50+5 .

Acest sistem numeric este folosit de biserică în prezent. De exemplu, numele lui Catholicos al tuturor armenilor Garegin al II-lea este scris astfel: ԳարեգինԲ.

] La prima vedere, se pare că literele armene nu seamănă cu niciun alt alfabet popular existent. Am auzit adesea că este imposibil să găsesc ceva familiar în armeană. Dar acest lucru nu este așa, în georgiană, da, nu este încotro (bine, cum se poate merge fără o piatră în grădina vecinilor?). Și în arabă, aproape că nu există corespondențe, cu excepția faptului că د (q) și care este condiționat. Dar nu în armeană. Deci să mergem.

Litera Ա (a) este o versiune minusculă a lui ա. Ei bine, despre cuvintele majuscule, nu, este adaptat pentru scrierea de mână. Dar dacă reduceți primul băț cu litera mare și faceți din coadă o linie de trecere - pe măsură ce scriu cu mâna, veți obține ceva foarte asemănător cu alfa grecesc. În general vorbind, este doar un A inversat cu coada alunecată lateral. Un simbol foarte vechi este același Aleph, a cărui origine se spune că provine din coarnele taurului.

Litera Բ (b) - versiunea minusculă բ - asemănare fără echivoc cu betta greacă în ambele versiuni (β).

Litera Գ (г) cu majuscule գ - a văzut cineva cum se scrie scara greacă cu majuscule? Acum întoarceți-l și înclinați-l puțin.

Litera Դ (d) versiunea minusculă դ - în mod similar, continuați coada mai departe - veți obține ceva care amintește de D. rus.

Litera Ե (e) este o versiune minusculă a lui ե - ei bine, nu trebuie să mergi departe, E - tocmai ai salvat pe stick-ul de sus.

Litera Է - (e) este aceeași prostie ca ե doar linia de jos coboară și nu în sus. Case majuscule. După cum se spune, sunetul este similar, dar ușor diferit.

Litera Ը - (engleză a - ca un articol înaintea substantivelor „a table”) - cu majuscule ը - adică, ca un analog al lui e, doar în loc de o liniuță, doar o rotunjire în partea de sus, sugerând că sunetul este în general aproape același, doar că ai nevoie de o gură ca aceasta rotunjiți atunci când pronunțați.

Litera Յ. Ghici ce scrisoare? Pare un fel de z rusesc. Dar uitându-ne la varianta sa capitală - յ - și la locurile de utilizare - pe scurt, acesta este engleza „j” astfel încât diftongii să poată fi amestecați cu sunete diferite precum y, o și - transformându-le în y, e și eu. Să presupunem că terminarea clasică a numelui -yan este scrisă exact cu ajutorul acestei litere -յան.

Litera Լ (l) - minusculă լ - nu este nimic de spus. Latinii ne-au furat scrisoarea. Nu? Nu mă crede? Bine, la naiba cu tine, glumeam.

Litere Ր, Ռ (рь, tare (rusă) р) - litere mici ր, ռ. Primul „p” moale este un simplu grecesc simplificat ρ (ro), sau așa cum spun invidioșii noștri - neterminat. Ei bine, la naiba cu ei. Oricum e mai ușor să scrii. A doua literă mare este mai puțin evidentă. Dar aici versiunea sa cu majuscule este scrisă pur și simplu ca p fără picior și cu o coadă de cal pur latină dedesubt, iar dacă luăm cea mai mare și continuăm coada de cal, obținem același R. latin.

Litera Ո (o) - minusculă ո - din nou neterminată o. Apropo, există și o literă separată Օ pentru cuvintele împrumutate. Ei bine, ca pentru o glumă, în general, el a fost un joker, acest Mashtots, care încă. Se spune că în original numele său era Majdots.

Litera Ս (s) - minusculă ս - rotit C.

Litera F (p aspirat sau engleză p) este un analog al literei F în rusă, judecând după cuvintele împrumutate din greacă, nu voi intra în detalii, dar în general, unde în rusa modernă F se folosește în cuvintele împrumutate din greacă, de exemplu, același filozofie, în armeană se folosește aceeași literă, numai că se pronunță așa foarte aspirat փ. Bineînțeles, lingviștii știu mai detaliat, dar acest lucru este suficient pentru memorarea generală.

Litera Ֆ (f). Doar o scrisoare în plus, au adăugat astfel încât să poată fi scrise cuvinte străine cu sunetul „f” (fără rude), ca și cum ar fi avut grijă de confortul nostru. În general, nu arată un cal de cadou în gură. Convenabil și bine. Mai mult, a fost foarte util în secolele XX și XXI.

Litera Հ (h) nu pare să fie prea asemănătoare. Dar majuscule unu la unu (հ).

Litera Ձ (dz). Litere mici ձ. Pe scurt, zetta unu la unu în variantele sale majuscule.

Literele Մ, Ն (m, n). Minuscule մ, ն. Aici tovarăș. Majdots a avut o explozie completă. Pe cele majuscule nu este atât de vizibil, dar pe cele mici, simetria este foarte vizibilă. Ei bine, literele similare sună similar. De ce să pierdem timpul cu fleacuri și este mai ușor pentru școlari.

Litera S (t). Ei bine, se pare că nu există meciuri, dar ceea ce este interesant este că alternanța „t” - „c” a fost observată în latină - ei bine, ca zeul războiului Marte (Marte), dar luna se numește deja martie - din cuvântul Martius, în armeană, „martie „înseamnă pur și simplu„ război ”și toate cuvintele cu această rădăcină sunt legate de afacerile militare, ei bine, într-un fel sau altul, puteți găsi încă câteva cuvinte în care a fost observată această substituție. ՄԱՐՏ - păi, ținând cont de tot ce a fost scris mai sus - îl poți citi imediat calm ca „martie”.

Litera Ք - (g aspirat), este foarte asemănătoare cu ِ Գ și a fost intenționată. Ei bine, dacă arată, arată-l.

Litera Ղ (gx sau ucraineană sau Voronezh g) este, în general, o literă interesantă, dacă eliminați rotunjimea superioară, se dovedește Լ (l). S-ar părea și unde este asemănarea? Dar se dovedește în ce. Există o mulțime de cuvinte care în majoritatea limbilor indo-europene sunt scrise cu litera L, în armeană această literă misterioasă este folosită în acest loc. Adică Elena este scrisă ca ՀԵՂԻՆԵ (Heghine), Pavel ca ՊՈՂՈՍ (Poghos), Lazăr ca ՂԱԶԱՐՈՍ (Ghazaros) etc. Se pare că, odată ce această literă a diferit ușor în pronunție de litera Լ (l), prin urmare a fost desemnată cu un semn similar, iar apoi sunetul său s-a schimbat. În general, este ușor de reținut.

Litera Կ (k) este pur și simplu litera K, lipsită de zgârieturi inferioare și inversată înapoi. Nu știu de ce.

Litere Ջ, Չ (j, h) - litere mici ջ, չ. În același mod, sunete similare (diferența de exprimare) cu simboluri similare. Pentru care un arc special în fața creatorului.

Literele Ց, Ծ (q, totuși să fie în cuvânt). Același truc - prima literă ca un cerc, începând cu o buclă rotundă în partea de sus, al doilea tip este același cerc, dar într-o singură mișcare, fără un vârtej, doar două cozi. Viclean.

Litere Վ, Ւ (în, engleză w), minuscule վ, ւ. Aceeași schemă ca în cazul lui ն și մ. A doua literă este adevărată acum pronunțată fie ca „în” sau deloc pronunțată, uneori este transformată în ligatura և din եւ, sau utilizată pentru a obține sunetul „y” dintr-o combinație de litere букв (o) și ւ (engleză w) - „ու”.

Litere Շ, Չ (w, h) - litere mici շ, չ. Litera Չ (h) a fost deja menționată mai sus în combinație cu Ջ (j). ّ Și apoi s-a dovedit că două sibilante similare sunt obținute una de la alta printr-o simplă rotire de 180 de grade.

Faptul că limba armeană conține o multitudine de informații despre lumea antică și cele mai vechi limbi este evident pentru orice expert care știe să gândească analitic. Dar faptul că alfabetul armean are o legătură cu Tabelul periodic al elementelor chimice este limita tuturor așteptărilor! Mesrop Mashtots la începutul secolului al V-lea a restaurat alfabetul armean învechit, păstrând o anumită distribuție a literelor în alfabet care a supraviețuit până în prezent. Au fost 36 de litere. Ulterior, au fost adăugate încă trei litere, care se află la sfârșitul alfabetului original. S-a găsit o legătură ... între numerele de litere din alfabetul armean și numerele de serie ale metalelor din tabelul periodic al D.I. Mendeleev !!! (5, 6). Din păcate, posibilitățile noastre sunt limitate: deocamdată putem lua în considerare doar acele elemente chimice ale căror nume armene originale au ajuns la noi și fac câteva presupuneri. Dintre metale, autorul descoperirii (E. Ayanyan) distinge patru - ceruri (aur), arte (argint), artchitch (plumb), kalai (tablă). Acestea sunt numele lor cele mai vechi.

Aur

Argint

Conduce

Staniu

Ipoteza I. Azotul.

Ipoteza II. Aluminiu (aluminiu - lat.).

Ipoteza III. Potasiu (Kalium - lat.).

Ipoteza IV. Mierea (denumire bulgară de cupru).

Ipoteză V. Cadmiu (Cadmiu - lat).

Ipoteza VI. Thalium (Thalium - lat.).

Ipoteza VII. Cesiu (Cesiu - lat.).

Ipoteză VIII ... Hafnium (Hafnium - lat.).

Ipoteză IX. Ang (nume celtic pentru fier).

Victor Vaganyan
profesor asociat al Departamentului de Matematică Superioară, PFUR
[e-mail protejat]

Literatură

V. I. Abaev Dicționar istoric și etimologic al limbii osete. Volumul I-V. - M.L.; Editura Academiei de Științe a URSS, 1958-1995.
Ayvazyan S. Istoria Rusiei. Urmă armeană. - M.: KRON-PRESS, 1997.
Gamkrelidze T., Ivanov V. Limba indo-europeană și indo-europenii. În două volume. - Tbilisi, Editura TSU, 1984.
Heruni P. Armenians and Ancient Armenia (în armeană) - Erevan: Editura Tigran cel Mare, 2006.
Dyushunts A. Cuvântul ca dovadă absolută // EFG (ziar economic și filosofic). - M., 2008, nr. 22-23.
Cu metal în voce // Erevan. - M., 2007, nr. 9.
Schrader II 701. - V. Minorsky. Hudud al` Alam. 1937.

Limba scrisă a limbii armene, care este extrem de importantă din punct de vedere lingvistic și ocupă o poziție separată în grupul de limbi indo-europene, a fost creată după ce creștinismul a pătruns în Armenia și Biserica Armeană a obținut independența sau autocefalia în 369.

În jurul anului 400 d.Hr. Mesrop Mashtots, în colaborare cu Sahak și un grec din Samosata numit Rufan, a creat un script care corespunde perfect limbii armene. Secolul al V-lea a fost epoca de aur a literaturii armene. Faimoasa școală de traducători (t "argmanichk" sau surb t "argmanichk" „Sfinți traducători”), fondată de Sahak, a efectuat traduceri în armeană ale Bibliei din sirian și grec, precum și traduceri ale capodoperelor literaturii grecești. Manuscrisele armene antice care au supraviețuit datează în principal din secolul al X-lea. ANUNȚ și mai târziu, deși, potrivit lui Bailey, există și mai multe manuscrise anterioare; de exemplu, în 1899, a fost publicat la Moscova un facsimil al manuscrisului 887, iar F. Makler a publicat un facsimil al manuscrisului 989.

Limba armeană

Despre limba armeană, Byron a spus că este „o limbă bogată care îi va răsplăti mai mult decât pe cei care se străduiesc să o învețe”. În prezent, limba armeană este înțeleasă ca:

1) armeană antică sau clasică, numită grabar, adică „limbă scrisă”, care este încă folosită ca limbă de cult, și până în secolul al XIX-lea. a fost limba științei și a literaturii;

2) vorbire „populară” - limba modernă armeană, folosită de la jumătatea acestui mileniu. Această limbă se numește Ashkharabar sau Ashkharik (din Ashkhar „pace, lumină”) și este limba literaturii și ziarelor moderne armene. Există două dintre dialectele sale principale - armeanul de est, care este vorbit de armenii care trăiesc în URSS și Iran, și armeana de vest, limba diasporei armene. Diferențele dintre dialecte se referă în principal la gramatică și pronunția consoanelor b-p, g-k, d-t. Atât pentru limbile armene clasice, cât și pentru cele moderne, se folosește scriptul armean.

Alfabet armean

Inițial, erau 36 de litere în alfabetul armean (caracterul de la numărul 37 este o combinație de două litere). Ulterior, li s-au adăugat încă două. Există două tipuri de litere - majuscule și minuscule.

Alfabet armean.

Conform istoriei tradiționale armene, chiar înainte de Mesrop, episcopul sirian Daniel a făcut o încercare nereușită de a adapta un alfabet de limbă străină la limba armeană.

Există mai multe păreri despre ceea ce a scris Mesrop ca bază; cele mai importante sunt următoarele teorii:

1. baza alfabetului armean este greaca;
2. alfabetul armean a apărut pe baza scrisului cursiv aramaic-persan, alfabetul Pahlavi, având doar o anumită influență din alfabetul grecesc;
3. conform celei mai recente teorii a savantului german Juncker, baza alfabetelor armene și georgiene este, completată de mai multe litere din alfabetul avestan. Juncker vede influența greacă în crearea semnelor pentru vocale, în direcția scrierii, precum și în poziția verticală și liniară a semnelor, dar nu și în forma lor. Singurul dezavantaj al acestei teorii este că subestimează posibilitățile creative ale creatorului sistemului de scriere.

Conform tradiției armene, Mesrop a inventat alfabetul cu sprijinul lui Catholicos Sahak - șeful suprem al Bisericii Armene - și al regelui Vramshapukh, care a luat măsuri pentru a se asigura că traducerea Bibliei, scrisă în noul script, a fost consacrată. Scrierea a fost principalul mijloc de formare a limbii armene, care a fost un factor important în unificarea națiunii armene.

Pe versantul muntelui Aragats, un monument uimitor iese în evidență într-o verdeață luxuriantă - un monument al alfabetului armean. Poate tocmai astfel de structuri atrag mulți călători în acest pământ binecuvântat. Cei care au văzut vreodată această structură mai grandioasă își vor aminti multă vreme literele maiestuoase, în număr de treizeci și nouă, și figura lui Mesrop Mashtots, creatorul lor, care este înconjurat de studenți. Au decis să creeze monumentul pentru o dată rotundă - în 2007 alfabetul armean a împlinit șaisprezece secole. Și încă mai atrage atât turiștii bogați, cât și turiștii care au venit în țară ca parte a unui tur ieftin. Structura în sine este sculptată și tuf moale din catifea și poate că toți tăietorii de piatră din Armenia modernă au lucrat la crearea ei - toată lumea, de la student la maestru, a dorit să contribuie la o astfel de perpetuare a scrierii armene. Însăși ideea de a ridica un astfel de monument spune multe despre sentimentul inevitabil de mândrie pe care îl simt armenii față de aceste 39 de scrisori. Însăși prezența unui alfabet unic, spre deosebire de oricare altul din lume, este o sursă inepuizabilă de încântare, bucurie și venerație pentru creatorul său. Nu degeaba literele s-au transformat mult timp într-un simbol al libertății și independenței acestei națiuni, precum și aderarea acesteia la tradițiile glorioase; în ultimii o mie șase sute de ani, nici ortografia literelor, nici regulile de ortografie nu au suferit modificări semnificative. O vizită la acest monument este de obicei inclusă în programul unui tur standard al Armeniei. Crearea alfabetului este atribuită celebrului om de știință Mesrop Mashtots, care a trăit la începutul secolelor al IV-lea și al V-lea d.Hr. El a fost un mare iluminator care a pus bazele școlii de educație din Armenia, un om de știință, teolog, un adevărat creștin care și-a împărtășit cu ușurință credința cu alți oameni, știa mai multe limbi și, prin urmare, a fost implicat și în traduceri, dar cel mai important, a fost un cercetător în lingvistică, cunoștințe despre care permis să creeze alfabetul armean, un fenomen absolut unic. Mesrop Mashtots a fost în corespondență cu mulți gânditori de frunte din acea vreme, a călătorit mult, nu numai în Armenia, ci și în țările vecine. După moartea sa, Mesrop Mashtots a fost canonizat în același timp în două Biserici din Armenia, apostolică și catolică. Operatorii de turism din Armenia îl menționează adesea în timpul excursiilor.

Unii, însă, pun la îndoială faptul că marele iluminator a inventat scrisori de la zero. Nimeni nu se îndoiește de faptul că alfabetul a fost în cele din urmă format din Mesrop Mashtots, dar se presupune că o scriere cu un stil similar a fost deja folosită în Armenia chiar înainte de nașterea omului de știință. De exemplu, ele indică de obicei „Scrierile lui Daniel”, care, conform unei versiuni, au fost inventate în secolul al V-lea de un anumit călugăr Daniel din Siria. Alți cercetători în elefanți văd originile alfabetului armean în alfabetul avestan. Oamenii de știință care studiază cu atenție limba armeană găsesc unele asemănări între sistemul de scriere inventat de Mesrop Mashtots și semnele folosite în latină, siriacă, greacă, coptă și etiopiană. Astfel, alfabetul armean a devenit într-un fel colectiv, o chintesență simbolică a culturii creștine din Orientul Mijlociu. Mesrop Mashtots deținea o abilitate cu adevărat strălucită de a sintetiza și analiza diverse cunoștințe și, ca urmare, a reușit să ofere poporului său o adevărată coroană a muncii - alfabetul armean.

Rezultatul este un limbaj unic, spre deosebire de orice limbaj scris care nu are analogi în lume, și se pare că nu este legat de niciun alt stil prin legături directe de rudenie. Cu toate acestea, alfabetul armean are unele asemănări, de exemplu, cu același grec. Aceasta este o ortografie separată a literelor, oferindu-le un sens digital, prezența grafonimelor și a ligaturilor. Puteți găsi analogi cu literele armenești în scrierea limbilor etiopiene și copte. Cu toate acestea, astfel de legături prea slabe cu alte limbi nu pot răspunde la întrebarea care este prototipul alfabetului armean și, prin urmare, sunt încă în curs de cercetare serioase în această direcție.

Una dintre caracteristicile alfabetului este aceea că transmite absolut exact sunetul formei orale a limbii. Această abilitate a sa a salvat alfabetul de la diverse reforme ortografice, care, de exemplu, de mai multe ori au afectat compoziția alfabetului rus. Semnele alfabetului armean, din punct de vedere al designului, se disting prin originalitate și, în același timp, simplitate simplă a formelor - nu sunt greu de scris și destul de ușor de reținut. Există, de asemenea, anumite legi grafice aici, de exemplu, contururile deschise și formele rotunde sunt utilizate în principal în contur. Când scrieți în sine, literele sunt destul de ușor de conectat, ceea ce a făcut destul de ușor să introduceți scrisul cursiv fără a schimba inutil forma literelor. Alfabetul în sine, fără îndoială, poate fi atribuit nu numai unui monument cultural, ci și unei opere de artă strălucitoare, care în mod surprinzător s-a amestecat armonios cu tabloul general al culturii armene.

Desigur, chiar și până la perfecțiune, timpul face anumite ajustări și, dacă toate literele inventate de Mesrop Mashtots au supraviețuit și au supraviețuit șaisprezece secole, chiar stilul scrierii lor s-a schimbat de mai multe ori de-a lungul anilor. Din momentul apariției lor până în secolul al XII-lea, a fost adoptată litera yerkatagir (care în traducere înseamnă fier), în care erau prezente mai multe subspecii. Apoi, timp de două secole, boloragirul sau litera rotundă a fost în circulație. Nu este deloc clar de ce acestui stil i s-a dat doar un astfel de nume, deoarece literele nu sunt înzestrate cu contururi netede, ci destul de clare. Din secolul al XVI-lea până în al XVIII-lea, a fost utilizată scrierea notarială, altfel notraghir, care, ca urmare, a renăscut în versiunea modernă a cursivului, numită aici shlhagir.